晚云梅尧臣翻译

晚云梅尧臣翻译

晚云

梅尧臣 〔宋代〕

黕黕日脚云，断续如破滩。

忽舒金翠尾，始识秦女鸾。

又改为连牛，缀燧怀齐单。

伺黑密不嚣，额额城未剜。

风吹了无物，犹立船头看。

译文

傍晚，夕阳照射下的低空云，聚散不定，犹如破碎割裂的河滩，不能连成一片。

忽而展开了金黄的翠尾，仿佛是仙女弄玉引来的一群凤凰。

随后又变成了身披五彩织锦的牛群，牛尾上还捆着光焰四射的火把，就像齐人田单指挥的火牛阵。

一会又变幻成等候黑夜到来、密集无声的一支奇袭部队，只待发动奇袭，穴城而入。

一阵风吹散了晚云，天边了无一物，仍然还一动不动地伫立在船头凝望。

注释

黕黕（dǎn）：发黑的样子。

日脚云：指夕阳照射下的低空云。

破滩：破碎割裂的河滩。

金翠尾：金黄翠碧、五颜六色的鸟尾。

秦女鸾（luán）：指风凰。传说秦穆女弄玉跟青年萧史学吹箫，作风凰声，引来许多风凰，后来他们双双随风飞去，见于《列女传》。

缀燧（suì）：装饰火把，代指火牛阵。据《史记·田单列传》说：齐国田单同燕国打仗，使用千余头耕牛，罩以五彩龙文的缯衣，牛角装上比首，牛尾捆上火把，点燃火把，牛便狂奔，冲向敌阵，结果大败燕军。

伺黑密不嚣：写晚云又变幻成等候黑夜到来、密集无声的一支奇袭部队。

额额：形容城高。

未剜（wān）：穴道还没挖通。

了：完全。