奉陪郑驸马韦曲二首其一翻译

奉陪郑驸马韦曲二首其一翻译

奉陪郑驸马韦曲二首·其一

杜甫 〔唐代〕

韦曲花无赖，家家恼杀人。

绿尊须尽日，白发好禁春。

石角钩衣破，藤梢刺眼新。

何时占丛竹，头戴小乌巾。

译文

韦曲这里的花开得如此可爱，家家户户都是满园春色，让人心动至极。

杯中美酒一定要整日痛饮才尽兴，头发花白了更要好好享受这美丽的春色。

石角钩破了我的衣服，似乎是想要我住下，藤梢绿刺得眼使我眼前一新。

感慨我什么时候也能够住在竹林里，头戴着隐士的黑头巾，过着悠闲淡泊的隐逸生活啊！

注释

在京城三十里，贵家园亭、侯王别墅，多在于此，乃行乐之胜地。

恼杀：亦作“恼煞”。犹言恼甚。杀，语助词，表示程度深。

绿尊：亦作“緑樽”，酒杯。