杜甫的岁暮的翻译意思

杜甫的岁暮的翻译意思

岁暮

杜甫 〔唐代〕

岁暮远为客，边隅还用兵。

烟尘犯雪岭，鼓角动江城。

天地日流血，朝廷谁请缨？

济时敢爱死？寂寞壮心惊！

译文

作客异乡，年关已经临近；边防前线，战争还在进行。

警报传来，敌人进犯雪岭；军鼓号角，响声振动江城。

前方将士，日夜流血牺牲；朝廷大员，可有一人请缨？

国难当头，岂敢吝惜性命；报效无路，空有一片豪情！

注释

岁暮：指唐代宗广德元年（763）年底。

远为客：指杜甫自己远为客。

边隅：边疆地区，指被吐蕃扰袭或攻陷的陇蜀一带。

雪岭：松潘县南雪栏山。

江城：作者所在的梓州。

日：日日，天天。

请缨：用西汉终军请缨的典故借指将士自动请求出兵击敌。

敢：岂敢，何敢。爱：吝惜。