和上官伟长芜城晚眺翻译

和上官伟长芜城晚眺翻译

和上官伟长芜城晚眺

严羽 〔宋代〕

平芜古堞暮萧条，归思凭高黯未消。

京口寒烟鸦外灭，历阳秋色雁边遥。

清江木落长疑雨，暗浦风多欲上潮。

惆怅此时频极目，江南江北路遥遥。

译文

暮色下放眼望去，杂草蔓生的原野尽显萧条，心情黯然忧伤凭高远眺归思难消。

在京口望向飘起的寒烟，乌鸦凄切飞过，夕阳下的秋色映照下雁边更显遥远。

长江边上飘洒的落叶像极了落下的雨水，江浦色暗而风大，怕是潮汛要来。

频频极目远眺故乡，而终因为长江南北路途遥远而不可见。

注释

上官伟长：名良史，号阆峰山人。

芜（wú）城：扬州的别称。

平芜：杂草蔓生的原野。

堞（dié）：城上的矮墙。

黯（àn）：黯然忧伤的心情。

京口：今江苏镇江。

历阳，今安徽和县。

疑雨：江边树叶坠地，发出如下雨般沙沙声。

浦（pǔ）：通大河的小河。