回中作温庭筠翻译

回中作温庭筠翻译

回中作

温庭筠 〔唐代〕

苍莽寒空远色愁，呜呜戍角上高楼。

吴姬怨思吹双管，燕客悲歌别五侯。

千里关山边草暮，一星烽火朔云秋。

夜来霜重西风起，陇水无声冻不流。

译文

远望苍莽迷蒙的寒空秋色令人发愁，独上高楼即听到驻军呜呜的号角声。

吴地歌姬为寄托怨思而吹响了双管，荆轲临行前辞别燕太子丹大声悲歌。

千里边塞山河辽阔暮色苍茫，山顶燃起如明星似的烽火更显得秋之萧索。

入夜之后寒霜浓重西风吹起，陇水悄无声息地凝冻成了冰导致难以畅流。

注释

回中：回中道。汉武帝巡幸郡国，为行路方便，辟回中道，为丝绸之路中的一段。南起干河河谷（今陕西陇县北），北出萧关（今宁夏固原东南）。一说指回中宫。秦始皇曾在干河河谷内修造回中宫作为其行宫，故址在今陕西陇县西北。

苍莽寒空：一作“莽莽云空”（《文苑英华》）。苍莽，广阔无边的样子。

戍（shù）角：边防驻军的号角声。

吴姬：泛指吴地歌姬。怨思：怨恨悲伤。双管：古乐器。

燕客悲歌：用荆轲在易水与燕太子丹、高渐离辞别时歌“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”之事。别：一作“动”，一作“上”。五侯：泛指权贵豪门。

关山：关隘山岭。

一星：指山顶燃起的烽火如明星般耀眼。烽火：古时边防报警的烟火。朔云：北方的云气。朔，泛指北方。

夜来：入夜。西风：西面吹来的风。此指秋风。

陇水：河流名。源出陇山，因名。在今陕西省陇县至甘肃省平凉一带。冻：一作“噎”。