古八变歌翻译

古八变歌翻译

古八变歌

佚名 〔两汉〕

北风初秋至，吹我章华台。

浮云多暮色，似从崦嵫来。

枯桑鸣中林，络纬响空阶。

翩翩飞蓬征，怆怆游子怀。

故乡不可见，长望始此回。

译文

初秋时节刚至便刮起了北风，吹到了我所在的章华台。

日暮时分高天上浮云流走，仿佛从那西极崦嵫山吹来。

树林中的枯桑叶飒飒作响，络纬在那空旷的台阶上鸣叫。

飞蓬草在风中飘飘扬扬，让游子触景伤怀怆然而悲。

遥远的故乡已经看不见了，眺望未果只能悲怅地返回。

注释

八变：其义不详，以“八变歌”为题的乐府歌诗，独此孤篇存世，余概莫传。

章华台：春秋时期楚国所筑的台名，在今湖北省监利县西北。根据《左传·昭公七年》记载，章华台原是春秋年间楚君灵王建造的一座著名离宫，构筑极其宏丽壮观。郦道元《水经·沔水注》称“台高十丈，基广十五丈”。

崦（yān）嵫（zī）：山名，在甘肃省天水市西南，下有虞泉，是古代传说中太阳西落所没入之处。

“枯桑”句：指秋日林中的枯桑飒飒作响。

络纬：虫名，一名“莎鸡”，秋季鸣虫，因其声如纺线，俗称“络纱娘”、“络丝娘”。

飞蓬：草名。在古诗中常喻为行踪飘泊无定的游子。征：行。

怆（chuàng）怆：忧伤悲痛貌。

长望：徐仁甫《古诗别解》认为“长望”即“怅望”。此回：犹此番，此次。