登夏州城楼翻译

登夏州城楼翻译

登夏州城楼

罗隐 〔唐代〕

寒城猎猎戍旗风，独倚危楼怅望中。

万里山河唐土地，千年魂魄晋英雄。

离心不忍听边马，往事应须问塞鸿。

好脱儒冠从校尉，一枝长戟六钧弓。

译文

我独自一人倚偎高楼怅然远望，无限寒意的边城戍旗飘扬猎猎生风。

万里山河都是大唐的土地，在这土地上千百年来有多少戍边英雄为国献身捐躯。

边疆的愁苦不忍心去倾听，以往的事情不堪去询问。

最好脱掉文人的帽子去当一个武官，拿起武器去保卫国土立功边疆。

注释

夏州：即赫连勃勃修建的统万城，北魏置夏州，唐为朔方节度使所辖。又名榆林，城在无定河支流清水东岸；紧倚长城，向来以险隘著称。故址在今陕西省靖边县境内。

猎猎：风声。

戍（shù）旗：要塞戍之旗。

危楼：高楼。

唐土地：指包括夏州在内的唐朝广阔国土。

千古魂魄（pò）晋英雄：晋朝时期，北方大乱，五胡乱华，先后建有十六国，其中匈奴人、大夏世祖赫连勃勃，就是夏州城建城之人（当时叫做统万城）。大夏建国后，晋朝和大夏国的赫连勃勃作战于统万城，边塞战士死伤阵亡极多。

离心：别离之情。

边马：边塞地区的马。

塞鸿（hóng）：边塞的大雁。塞鸿秋季南来，春季北去，故古人常以之作比，表示对远离家乡的亲人的怀念。边塞鸿雁可以寄书，古人有“雁足传书”的故事。

儒冠：儒生戴的帽子，表明他们的身份，但不一定有特定社会地位。

校尉：武职名。隋唐为武教官，位次将军。

六钧（jūn）弓：钧是古代重量计量单位之一，一钧相当于三十斤，六钧即拉力一百八十斤，用来比喻强弓。