赠刘蓝田王维翻译

赠刘蓝田王维翻译

赠刘蓝田

王维 〔唐代〕

篱间犬迎吠，出屋候荆扉。

岁晏输井税，山村人夜归。

晚田始家食，余布成我衣。

讵肯无公事，烦君问是非。

译文

篱笆中家犬在对着人狂吠，走出屋子在柴门旁等候。

年末了村里的农夫们却还要奔赴城里交纳田租，奔波劳碌到深夜时分方才归来。

仅剩下那晚收的庄稼留给自家食用，交纳剩余的残缺布料就是新的衣裳了。

岂敢不管公家之事，只是想烦请眼前的好友辩辩个中是非。

注释

刘蓝田：指蓝田县令，姓刘，其生平未详。

篱：即篱笆，用竹子或树枝等编成的遮拦物。

荆扉：即柴门。荆：一作“柴”。

晏（yàn）：晚，尽。

输：缴纳。

井税：田税。

晚田：指秋季作物。

余布：缴纳后剩余的布。

讵（jù）肯：岂肯。