《Best of Friends》绘本翻译及pdf资源下载
推荐年龄:
7岁以上
资源介绍:
本文给大家分享的资源是RAZ分级阅读绘本F级中的一本《Best of Friends》,翻译成中文名为:最好的朋友,百度网盘免费资源,直接下载即可。
RAZ是目前市面上最为流行的英文分级阅读读物,它的全称是“Reading A-Z”。
它旨在帮助孩子找到适合孩子水平的级别,通过在同一级别下的大量阅读逐步提高孩子的阅读能力。
RAZ按难度分为27个级别,AA—C这4个级别对应幼儿园阶段; D—J这7个级别对应美国小学一年级;K—P这6个级别对应美国小学二年级;Q—T这4个级别对应美国小学三年级;U—W这3个级别对应美国小学四年级;X—Z对应美国小学五六年级(相当于国内高中毕业)。
而且它的区分度不是简单地以年龄为标准,还包括认字量、语义难度、艺术复杂性等。
F级别的绘本句子比前面几个级别的更长,重复句型减少,更多的是培养孩子阅读的习惯和能力。
绘本内容:
Tiger and Lily were enemies.
If Tiger hissed, Lily hissed.
If Lily got to the food first, Tiger hissed.
If Tiger got to the food first, Lily hissed.
If Tiger played with the toy, Lily hissed.
If Lily played with the toy, Tiger hissed.
If Lily was fast asleep, Tiger had great fun waking her up.
Sometimes Tiger was fast asleep, Lily had great fun waking him up.
If Tiger sat in a lap first, Lily hissed.
If Lily sat in a lap first, Tiger hissed.
If the back door opened, they raced to get outside.
If Lily got to there first, Tiger hissed.
If Tiger got to there first, Lily hissed.
But something different happened when no one was around.
Tiger and Lily were the best of friends.
中文翻译:
老虎和莉莉是敌人。
如果老虎发出嘶嘶声,莉莉也发出嘶嘶声。
如果莉莉先吃到食物,老虎发出嘶嘶声。
如果老虎先吃到食物,莉莉发出嘶嘶声。
如果老虎玩玩具,莉莉会发出嘶嘶声。
如果莉莉玩玩具,老虎会发出嘶嘶声。
如果莉莉睡得很熟,老虎会很高兴地叫醒她。
有时老虎睡得很熟,莉莉很高兴把他叫醒。
若老虎先坐在一圈里,莉莉会发出嘶嘶声。
如果莉莉先坐在一圈里,老虎就会发出嘶嘶声。
如果后门开了,他们就跑出去。
若莉莉先到那个里,老虎发出嘶嘶声。
若老虎先到那个里,莉莉发出嘶嘶声。
但是当周围没有人的时候,发生了一些不同的事情。
老虎和莉莉是最好的朋友。