温庭筠题柳的原文翻译

温庭筠题柳的原文翻译

题柳

唐-温庭筠

杨柳千条拂面丝，绿烟金穗不胜吹。

香随静婉歌尘起，影伴娇娆舞袖垂。

羌管一声何处曲，流莺百啭最高枝。

千门九陌花如雪，飞过宫墙两自知。

译文：

杨柳千万条似拂脸之丝，绿色柳枝不堪于风儿吹。

芳香随静婉之歌梁尘飞，身影伴着娇娆舞袖下垂。

羌笛奏一首哪里的乐曲，飘泊莺婉转鸣于最高枝。

众宫九街柳絮犹如雪花，飞过了 宫墙双方自然知。

注释：

绿烟：指杨柳繁茂如烟的枝条。金穗：金色的嫩枝。吹：一本作“移”。

静婉：即张静婉，为南朝羊侃的宠姬，善歌舞。歌尘起：形容歌声动听，余音绕梁，惊起梁尘。

娇娆：一本作“娇饶”，即董娇饶，为东汉宋子侯《董娇饶》诗中所咏的美女。

羌管：一本作“羌笛”。古代有用羌笛吹奏的《折杨柳》曲。曲：一本作“笛”。

陌：一本作“曲”。

自：一本作“不”。

赏析：

此诗首联以杨柳的形、色及与风的关系起兴;颔联引用典故人物，以歌、舞的形式表现了独自相思时采用的方式;颈联以听觉为出发点，采取传声的方法传达思念的信息;尾联接颈联而写，在视觉上为作者传达思念的信息。

此诗只有首联实写杨柳，其余皆用比、用兴，曲尽其妙，整体风格纤软柔媚，传递一种哀婉的情绪。