南歌子疏雨池塘见贺铸注音版

南歌子疏雨池塘见贺铸注音版

nán ɡē zǐ shū yǔ chí tánɡ jiàn

南歌子·疏雨池塘见

sònɡ -hè zhù

宋-贺铸

shū yǔ chí táng jiàn ，wēi fēng jīn xiù zhī 。

疏雨池塘见，微风襟袖知。

yīn yīn xià mù zhuàn huáng lí ，hé chù fēi lái bái lù lì yí shí 。

阴阴夏木啭黄鹂，何处飞来白鹭立移时。

yì zuì fú tóu jiǔ ，nán féng dí shǒu qí 。

易醉扶头酒，难逢敌手棋。

rì cháng piān yǔ shuì xiāng yí ，shuì qǐ bā jiāo yè shàng zì tí shī 。

日长偏与睡相宜，睡起芭蕉叶上自题诗。

翻译：

稀疏的雨点落在池塘里，水面上泛起了涟漪。轻风拂来，吹动了衣袖。夏天的树长满了浓密的叶子，树荫中响起黄鹂婉转的啼叫声。一只白鹭不知道从什么地方飞来，独立池塘，已经很久很久。

喝扶头酒很容易让人醉，可下棋时却难逢对手。这长长的白日，用来睡觉是最合适的了。我睡醒后，一个人在芭蕉叶子上百无聊赖地写着诗。

注释：

此阕原缺调名，据词律补。

“疏雨”二句：杜牧《秋思》诗：“微雨池塘见，好风襟袖知。”

“阴阴”句：王维《积雨辋川庄作》诗：“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”

“何处”句：苏轼《江城子·湖上与张先同赋》词：“何处飞来双白鹭?如有意，慕娉婷。”

扶头酒：一种使人易醉的烈酒。谓饮此酒后，头亦须扶。姚合《答友人招游》诗：“赌棋招敌手，沽酒自扶头。”

“日长”句：苏轼《和子由送将官梁左藏仲通》诗“日长惟有睡相宜。”

“睡起”句：韦应物《闲居寄诸弟》诗“尽日高斋无一事，芭蕉叶上坐题诗。”

赏析：

这首词上片布景，下片抒情。上片用白描，显得异常闲适而恬淡，下片的情却通过日常生活的四件事来体现，即醉酒，下棋，长睡，题诗，颇有牢骚。

全词笔调疏快，风光如画，闲适之情见于笔端纸上，又有清幽静谧之感，字里行间也略微飘溢出的一种淡淡的孤寂和无奈。