《爱丽丝梦游仙境》第10期Alice回到仙境(音频+中英字幕)百度网盘免费下载

《爱丽丝梦游仙境》第10期Alice回到仙境(音频+中英字幕)百度网盘免费下载

原文视听：

Alice. Oh, Alice. Thank goodness you're finally here.

爱丽丝 爱丽丝 谢天谢地你终于来了

It's that girl again.

我们又见到她了

Alice. You're back.

爱丽丝 你回来啦

Don't be nice to her. She's late.

别对她那么好 她来迟了

Have I come at a bad time?

我是不是来错了时候

On the contrary.

正好相反

We were afraid you weren't coming at all.

我们原来还怕你不来了

What's the matter?

出什么事了

The hatter's the matter.

疯帽子成疯子了

Or the matter of the hatter.

是疯子成疯帽子了

The former. No, the latter.

是帽子疯了 是疯子疯了

Tweedles?

对对们

He's mad.

他疯了

The hatter?

疯帽子

Yes, I know.

对 我知道

That's his muchness.

那是他的特质

That's what makes him so...

不那样的话 他还会是他吗

But he's grown darker... Less dafter. Denies himself laughter.And no scheme of ours can raise any sort of smile. We rather hoped you might help us save him.

但他变得很阴沉 不笑不闹的 给多少阳光也不灿烂 我们想尽了各种办法也是徒劳 根本逗不笑他 我们只希望你能尽快赶来 帮我们救救他

What happened?

出了什么事了

There was a great storm.We ventured out into the tulgey woods to investigate.

在一次打风暴中 我们几个跑到淘气森林去探查情况

Come, quadruped.

来 四脚兽

Fetch!

叼住它

Your turn!

该你了

要点讲解：

nice

nice to sb

niceof sb to do sth

niceabout sth

kind; friendly

好心的;和蔼的;友好的

Our new neighbours are very nice.

我们的新邻居很和气。

He's a really nice guy.

他真是个好人。

contrary to sth

different from sth; against sth

与之相异的;相对立的;相反的

Contrary to popular belief, many cats dislike milk.

与普通的看法相反,许多猫不喜欢牛奶。

matter

事态;当前的状况

同义词： things

Unfortunately, there is nothing we can do to improve matters.

很遗憾,我们无力改善目前的状况。

I'd forgotten the keys, which didn't help matters.

我忘记带钥匙了,这让我无能为力。

matter

matter with sb

matter with sth

used (to ask) if sb is upset, unhappy, etc. or if there is a problem

(询问某人的情况)怎么了

What's the matter? Is there something wrong?

怎么了?出了什么事儿吗?

Is anything the matter?

有什么问题吗?

deny

deny sth to sb

denysb sth

(formal) to refuse to allow sb to have sth that they want or ask for

拒绝;拒绝给予

They were denied access to the information.

他们试图取得这个情报被拒。

Access to the information was denied to them.

他们无法得到这个情报。

如需下载《爱丽丝梦游仙境》第10期Alice回到仙境(音频+中英字幕)电子版可以扫描下方二维码↓↓↓