婆罗门引·暮霞照水翻译赏析

婆罗门引·暮霞照水翻译赏析

婆罗门引·暮霞照水

宋-赵昂

暮霞照水，水边无数木芙蓉。晓来露湿轻红。十里锦丝步障，日转影重重。向楚天空迥，人立西风。

夕阳道中。叹秋色、与愁浓。寂寞三千粉黛，临鉴妆慵。施朱太赤，空惆怅、教妾若为容。花易老、烟水无穷。

翻译：

晚霞照映着水面，水边生长着无数的拒霜花。早晨沾着露珠的芙蓉花瓣更显娇嫩。芙蓉花成林成片的开放，灿似锦绣，簇如屏障。随着太阳的转移，层层叠叠的花影也随之发生变化。南方的天空，空旷高远，独自立在这萧瑟的西风中。

夕阳的斜晖洒在古道上，叹息这满眼秋色浓于愁。宫中的无数佳丽，对着镜子懒于梳妆。加上红色则过于红，在芙蓉花前面，感到不能与花争美，无法打扮自己的面容，只有失意而伤感、懊恼。花期短暂，容易凋谢，但秀美的风光，则是无穷无尽。

注释：

婆罗门引：词牌名，双调七十六字，前段七句四平韵，后段七句五平韵。

暮霞：晚霞。

木芙蓉：即芙蓉花，又名拒霜花。

步障：屏幕。用以遮蔽风尘或视线。

迥：远。

粉黛：此指宫女。

临鉴妆慵：对着镜子懒于化妆。

惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。

妾：古时也作为女子对自己的谦称，类似于男人自称的“仆”。

烟水无穷：水波渺茫，无穷无情，表现惆怅、空虚的心情。

赏析：

这是一首咏芙蓉花的词，上片集中描绘芙蓉花盛开时的景况，虽显得有些质实，但词人笔锋一转，逗出几分空灵。下片写与美人的对比中，进一步描绘出芙蓉花的形象和神韵。

该词章法严密，笔意雅秀，构思精巧。