蝶恋花和漱玉词王士祯

蝶恋花和漱玉词王士祯

蝶恋花·和漱玉词

清-王士祯

凉夜沉沉花漏冻，欹枕无眠，渐觉荒鸡动。此际闲愁郎不共，月移窗罅春寒重。

忆共锦衾无半缝，郎似桐花，妾似桐花凤。往事迢迢徒入梦，银筝断续连珠弄。

翻译：

寒冷的夜晚室内十分沉静，莲花漏器无声仿佛被凝冻;我斜靠在枕上难以入眠，听到荒鸡打鸣一声又一声。这寂寞中的愁情郎不知，月光移动射进了窗缝，春夜的寒气愈来愈重。

想起一起生活时，合盖锦被不留半点缝;那时郎像梧桐花，我像采花的桐花凤。连绵不尽的往事啊，在我梦里再现有何用?想强打精神奏一支《连珠弄》，却又弹断银色筝弦想弹弹不成。

注释：

漱玉词：北宋女词人李清照的词集。

花漏：镂花的铜漏。

欹枕：斜靠在枕上。

窗罅(xià)：窗户的缝隙。

桐花凤：鸟名，羽毛五色，暮春采集桐花而得名。

连珠弄：古曲名。

赏析：

这首词写闺中怀人。上片描写女主人公春夜无眠、孤寂愁闷的情景;下片写女主人公回忆昔日与郎君共享天伦之乐，最后又回到现实，衬托出她的凄苦愁绝之情。全词比喻恰切，绮思丽语，委婉真切地表现了一位独守空闺的女子苦思郎君的情态与心理。