次韵昌叔咏尘翻译解析

次韵昌叔咏尘翻译解析

次韵昌叔咏尘

宋-王安石

尘土轻扬不自持，纷纷生物更相吹。

翻成地上万烟雾，散在人间要路岐。

一世竞驰甘睬目，几家清坐得轩眉。

超然只有江湖上，还见波涛恐我时。

翻译：

尘土轻轻扬起而不能控制自己，(尘土)纷纷飞扬都如万物运动因风吹而起。

由地上翻滚飞起，犹如如万缕烟雾，更是散布在人间各处重要的分岔路口。

全世界漫天烟尘让疾驰奔走的路人眯着眼睛，这世上又有几人能够清闲安坐于屋内而扬眉自得。

只有在江湖之上才能得到超然洒脱的生活，而江湖中的汹涌波涛让我时时惊恐。

注释：

路岐：歧路，岔道。

睬目：眯着眼睛。

赏析：

这首诗的最后两句描写了世间灰尘弥漫的景象，来比喻小人当道，诗人避之不及，希望到达一个清静的地方，那就是“江湖”，可是回头看到，即使在江湖上面，也有波涛汹涌，亦不得安宁，让人感到惊恐，表达了作者面对世俗不退缩但心中感到惊恐的思想感情。这也与作者的经历有关。作者熙宁二年任参知政事，次年拜相，主持变法。因守旧派反对，熙宁七年罢相。一年后再次被起用，旋又罢相，退居江宁。元祐元年保守派得势，新法皆废。在这种情况下，作者感到了巨大的压力。