巨鱼纵大壑原文及翻译赏析

巨鱼纵大壑原文及翻译赏析

巨鱼纵大壑

唐-钱起

巨鱼纵大壑，遂性似乘时。

奋跃风生鬣，腾凌浪鼓鳍。

龙摅回地轴，鲲化想天池。

方快吞舟意，尤殊在藻嬉。

倾危嗟幕燕，隐晦诮泥龟。

喻士逢明主，才猷得所施。

翻译：

大鱼跳进大海去，秉乘时节率性而出纵游大海。

它鼓动着鳞鳍，奋力地在海中翻腾，掀起阵阵风浪。

它扶摇而上，像龙那样舒展遒劲，似乎地轴也为之转动;它变化为鲲，向往着遥远的南方大海。

它畅快于掀起倾舟巨浪，完全不满足于在水藻之中嬉戏。

它感叹眼界狭小的燕子，筑巢于帷幕而不知倾覆之险;又讥笑没有大志的乌龟，只知在泥中隐藏行迹。

欣逢明主盛世，自己才能如大鱼般施展才华。

注释：

大壑：大海。

遂性：顺应本性;顺适性情。

龙摅：如龙飞腾上天。

鲲化：谓鲲变化为鹏。比喻有远大前途的发展变化。

幕燕：筑巢在帷幕上的燕子。比喻处境极不安全。

泥龟： 曳尾于污泥中的乌龟。比喻自由自在的隐居生活。

才猷：才能谋略。

赏析：

这首诗歌极尽想象，夸张之能事以营造宏大雄浑的意境，表现出刚健豪迈的诗风。最后两句点明巨鱼腾跃蕴含的意义，“逢明主”与前面的“乘时”遥相呼应。全诗对巨鱼大展雄风，志向远大，特立独行的形象的描写，寄托了诗人渴望知遇于明主，施展才华谋略，昂扬自信的思想感情。