澡兰香淮安重午拼音

澡兰香淮安重午拼音

澡兰香·淮安重午

宋-吴文英

pán sī xì wàn ，qiǎo zhuàn chuí zān ，yù yǐn gàn shā shuì jiào 。yín píng lù jǐng ，cǎi zhá yún chuāng ，wǎng shì shǎo nián yī yuē 。wéi dāng shí céng xiě liú qún ，shāng xīn hóng xiāo tuì è 。shǔ mèng guāng yīn ，jiàn lǎo tīng zhōu yān ruò 。

盘丝系腕，巧篆垂簪，玉隐绀纱睡觉。银瓶露井，彩箑云窗，往事少年依约。为当时曾写榴裙，伤心红绡褪萼。黍梦光阴，渐老汀洲烟蒻。

mò chàng jiāng nán gǔ diào ，yuàn yì nán zhāo ，chǔ jiāng chén pò 。xūn fēng yàn rǔ ，àn yǔ méi huáng ，wǔ jìng zǎo lán lián mù 。niàn qín lóu yě nǐ rén guī ，yīng jiǎn chāng pú zì zhuó 。dàn chàng wàng 、yī lǚ xīn chán ，suí rén tiān jiǎo 。

莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沉魄。薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕。念秦楼也拟人归，应剪菖蒲自酌。但怅望、一缕新蟾，随人天角。

翻译：

情人手腕上系着五色丝线，篆文书写的咒语符篆戴在头上，以避邪驱疫。在天青色纱帐中，她睡得格外香甜。在庭院中花树下摆好酒宴，在窗前轻摇彩扇，当歌对饮，往日的美景历历在目。当时曾在她的石榴裙上题诗写词，今天窗外的石榴已经凋残，曾经的欢乐已逝，光阴似箭，沙洲上柔嫩的蒲草在风中摇曳，茫茫如一片青烟。

请不要再唱江南的古曲，那幽怨悲抑的哀曲，怎能安慰屈子的沉冤?春风和煦中燕子已生小燕，连绵细雨中梅子已渐渐黄圆。正午的骄阳正烈，美人是否也在幕帘中沐浴香兰?想她一定会回到绣楼，剪下菖蒲浸酒，自饮自怜。怅望中我仰望苍空，看那一弯新月冉冉升起，那清淡的月光伴随着我，来到这海角天边。

注释：

澡兰香：词牌名，吴文英自度曲。词中多述端午风俗，中有“午镜澡兰帘幕”句，故名。双调一百零三字，仄韵格。

淮安：今江苏淮安县。重午：端午节。

盘丝：腕上系五色丝线。

巧篆：精巧剪纸，妆饰于头发簪上。

玉隐绀纱睡觉：玉人隐在天青色纱帐中睡觉。

银瓶：汲水器。

采箑(shà)：彩扇。

写榴裙：是指在红色裙上写字。

红绡退萼(è)：石榴花瓣落后留下花萼。

黍梦：指黄粱梦，典出唐沈既济的传奇小说《枕中记》。

烟蒻(ruò)：柔弱蒲草。

沉魄：指屈原。

午镜：盆水如镜。

澡兰：五月五日，煮兰水沐浴。

秦楼：秦穆公女弄玉，与萧史吹箫引凤，穆公为之筑凤台，后遂传为秦楼。

菖蒲：端午一寸九节菖蒲浸酒，以辟瘟气。

新蟾(chán)：新月。神话传说月中有三足蟾蜍，因以蟾代称月。

天角：天涯。指遥远的地方。

赏析：

这首词写于端午节，所以词中以端午的天气、习俗作为线索贯穿所叙之事和所抒之情。

开头三句描写一位在青罗旅中的女子，臂上系有五色丝，令词人想起少年时代的一段恋情。只因当年曾在恋人石榴裙上题诗，此时却早已花残红退，令人无限悲伤。下阕开头三句，缅怀屈原，包含着词人对于时势的愤懑之情。全词组织得条理分明，情与事、情与物、情与节令风俗处处融汇胶着，诉尽佳节怀人的衷肠。

正是作者在铺写展开过程中打乱了时间、空间的顺序，正是因为这种时空交错，使人眼花缭乱，但细细吟思，就会发现这些片断仍然有迹可寻。词中画面围绕着端午节的风物、景色、风俗组合在一起，似断实续。在风格上也体现了吴词绵密缜丽的特点，词中多意象而少动作，好像它们中间缺少必要的钩连。