菩萨蛮七夕陈师道拼音版 菩萨蛮七夕陈师道赏析

菩萨蛮七夕陈师道拼音版

pú sà mán qī xī

菩萨蛮·七夕

宋-陈师道

dōng fēi wū què xī fēi yàn。yíng yíng yī shuǐ jīng nián jiàn。jí yǔ xǐ xiāng chē。tiān huí hé hàn xié。

东飞乌鹊西飞燕。盈盈一水经年见。急雨洗香车。天回河汉斜。

lí chóu qiān zǎi shàng。xiāng yuǎn zhǎng xiàng wàng。zhōng bù shì rén jiān。huí tóu wàn lǐ shān。

离愁千载上。相远长相望。终不似人间。回头万里山。

翻译：

七夕佳节乌鹊、飞燕纷纷前来架桥，被银河阻隔的牛郎织女一年才能再相见。急雨冲刷着织女所乘之车，天旋银河斜。

千载悠悠，离愁绵绵，虽然相隔遥远仍能遥遥相望。不似人世间，回头望去只有巍巍群山。

注释：

乌鹊：喜鹊。

盈盈：形容清澈。

天回：天旋，天转。

香车：泛指古代贵族妇女的专车。这里指织女所乘之车。

赏析：

这首词的上片写七夕牛郎织女相会的情景，下片以“离愁千载上”换头，抒发天上“不似人间”的感喟。纵观全词可看出是词人借天上的牛郎织女的悲剧来衬写人间无数悲剧的意思。