秋蕊香·七夕拼音

秋蕊香·七夕拼音

qiū ruǐ xiāng qī xī

秋蕊香·七夕

宋-吴文英

lǎn yù xīn liáng shuì zǎo。xuě yè jiǔ hóng wēi xiào。yǐ lóu qǐ bǎ xiù zhēn xiǎo。yuè lěng bō guāng mèng jué。

懒浴新凉睡早。雪靥酒红微笑。倚楼起把绣针小。月冷波光梦觉。

pà wén jǐng yè xī fēng dào。hèn duō shǎo。fěn hé bù yǔ duò qiū xiǎo。yún yǔ rén jiān wèi liǎo。

怕闻井叶西风到。恨多少。粉河不语堕秋晓。云雨人间未了。

翻译：

七夕之夜，女子们懒懒沐浴后，趁着凉爽，静静卧在园中床上。渐渐入梦，白皙面庞显露出点点笑容。绣楼上“乞巧”的女子，只见她们傍楼倚栏，就着皎洁的月光，细心地想将丝线穿过那小小的绣针孔，并希望一举成功，求得巧心。色已深，月光明亮，室外渐渐开始转凉，一觉从梦中惊醒，才知前事都是身在梦境之中。

自己在这个静寂的秋夜里，孤零零的一个人特别怕听到那风扫落叶的簌簌声。仰望空中由米粒似的星星组成的天河，想到此时牛郎织女相见默默，一片深情尽在不言之中。天上的神仙夫妇仅只有一年一度的相聚，那还不如人世间的男欢女爱，恩爱不绝来得现实。

注释：

秋蕊香：词牌名，又名秋蕊香令。双调，四十八字，上下片各四句四仄韵。七夕：节日名。阴历七月初七日的晚上。古代神话，七夕牛郎织女在天河相会。

新凉：谓初秋凉爽的天气。

雪靥(yè)：谓颜面白。靥，面颊上的微窝，笑靥、酒靥。微：一本作“侵”。

绣针：此指乞巧节，古时妇女的节日。旧时民间习俗，妇女于阴历七月七日夜间向织女星乞求智巧，谓之“乞巧”。

波光：一本作“秋波”。

井叶秋风：即通过梧叶传达秋天的信息。《梦粱录》卷四“七月”条：“立秋日，太史局委官吏于禁廷内，以梧桐叶植于殿下，俟交立秋时，太史官穿秉奏曰：‘秋来。’其时梧叶应声飞落一二片，以寓报秋意。”井叶，即桐叶，梧桐叶落，一叶知秋。

粉河：天河，银河。堕：一本为“坠”。

云雨：旧称男女欢会。宋玉《高唐赋序》言楚王梦与神女相会高唐，神女自谓“旦为朝云，暮为行雨”。

赏析：

这是一首咏七夕的词，词中以神话传说与人间习俗为题材，抒写了人们的悲欢离合。

词的上片写民间乞巧习俗;词之开章写妇女们在新凉之夜，洗浴完毕，懒于早睡;而在庭院中饮酒嬉戏，结彩线，穿绣针以乞巧。此三句一气赶下，写女子们的乞巧活动。歇拍“月冷波光梦觉”一句，一个大的转折写到女子在绣楼入睡的情况。有引出下片的内容的作用。

下片由七夕神话传说引发词人对神仙也难相聚的感叹。词中的“怕闻”二字，就是含蓄地写出此情。“粉河不语堕秋晓”一句以银河日没的形象，写出七夕过后，“牵牛织女遥相望”的离情别恨。此句运用拟人手法，以银河日隐的无奈，表达了对牛郎织女长别的同情。“恨多少”不仅写牛郎织女的离恨，也表达了多少女子的愁离恨别。结句运用神女典故写出人间男女总是有“未了情”的惆怅。

全词以“恨”为中心，层层展开。行文密丽、疏密相间、隶事渊雅，用笔疏宕，用事雅致而富有深意。