送温处士归黄山白鹅峰旧居拼音版

送温处士归黄山白鹅峰旧居拼音版

sòng wēn chù shì guī huáng shān bái é fēng jiù jū

送温处士归黄山白鹅峰旧居

唐-李白

huáng shān sì qiān rèn ， sān shí èr lián fēng 。

黄山四千仞，三十二莲峰。

dān yá jiā shí zhù ， hàn dàn jīn fú róng 。

丹崖夹石柱，菡萏金芙蓉。

yī xī shēng jué dǐng ， xià kuī tiān mù sōng 。

伊昔升绝顶，下窥天目松。

xiān rén liàn yù chù ， yǔ huà liú yú zōng 。

仙人炼玉处，羽化留馀踪。

yì wén wēn bó xuě ， dú wǎng jīn xiāng féng 。

亦闻温伯雪，独往今相逢。

cǎi xiù cí wǔ yuè ， pān yán lì wàn chóng 。

采秀辞五岳，攀岩历万重。

guī xiū bái é lǐng ， kě yǐn dān shā jǐng 。

归休白鹅岭，渴饮丹砂井。

fèng chuī wǒ shí lái ， yún chē ěr dāng zhěng 。

凤吹我时来，云车尔当整。

qù qù líng yáng dōng ， xíng xíng fāng guì cóng 。

去去陵阳东，行行芳桂丛。

huí xī shí liù dù ， bì zhàng jìn qíng kōng 。

回溪十六度，碧嶂尽晴空。

tā rì huán xiāng fǎng ， chéng qiáo niè cǎi hóng 。

他日还相访，乘桥蹑彩虹。

翻译：

黄山高耸四千仞，莲花攒簇三十二峰。

丹崖对峙夹石柱，有的像莲花苞，有的像金芙蓉。

忆往昔，我曾登临绝顶，放眼远眺天目山上的老松。

仙人炼玉的遗迹尚在，羽化升仙处还留有遗踪。

我知道今天你要独往黄山，也许可以和温伯雪相逢。

为采撷精华辞别五岳，攀岩临穴，经历艰险千万重。

归来闲居白鹅岭上，渴了饮丹砂井中水。

凤凰叫时我即来，你要准备云霓车驾一起游览天宫。

来往陵阳仙山东，行走在芬芳的桂树丛中。

回曲溪流十六渡，青山如嶂立晴空。

以后我还会时常来访问，乘着弓桥步入彩虹中。

注释：

黄山：古称黟山，唐改黄山。在安徽省南部，跨歙、黔、太平、休宁四县。

菡萏：即荷花。

天目：山名，在浙江临安县西北，上有两湖若左右目，故名天目。

炼玉：指炼仙丹。

羽化：指成仙而去。黄山有炼丹峰，高八百七十初，相传浮丘公炼丹于峰顶，经八甲子，丹始成。

温伯雪：名伯，字雪子。李白此处借其名以喻温处士。独往：谓离群而隐居。

丹砂井：黄山东峰下有朱砂汤泉，热可点茗，春时即色微红。

凤吹：用仙人王子乔吹笙作凤鸣事。

云车：仙人所乘。

陵阳：即陵阳山，在安徽泾县西南。相传为陵阳子明成仙处。

桥：指仙人桥，又名天桥、仙石桥，在炼丹台，为黄山最险之处。两峰绝处，各出峭石，彼此相抵，有若笋接，接而不合，似续若断，登者莫不叹为奇绝。

赏析：

这首诗形象地描绘了黄山奇异的景观，表达了诗人对温处士的离别之情。

诗的前八句正面写黄山，描写它高峡、秀丽，是神仙修炼之地，为写送温处士归山养真修造作为铺垫。 以下十四句从“送”字着笔，是全诗的主旨，中分数层;先写与温处士相遇;次写温处士是游五岳归来，归休黄山白鹅旧居，并希望他在归休之地得道成仙，以引渡自己;再次，“去去”四勺，是写同温处士分手时道剔的话，想象他在途中的经历和将要见到的景象;最后两句写他日相访，表达了诗人对温处士的感情。

诗人以丰宫的想像、生动的笔触描绘出黄山壮丽多姿的景象;点出众降、练玉处、丹沙井，使人获得非常亲切的美感，也表现出一种飘然欲仙的浪漫主义色彩。