菩萨蛮画船捶鼓催君去拼音版

菩萨蛮画船捶鼓催君去拼音版

pú sà mán ·huà chuán chuí gǔ cuī jūn qù

菩萨蛮·画船捶鼓催君去

sòng -shū dǎn

宋-舒亶

huà chuán chuí gǔ cuī jūn qù ，gāo lóu bǎ jiǔ liú jūn zhù 。qù zhù ruò wéi qíng ，xī jiāng cháo yù píng 。

画船捶鼓催君去，高楼把酒留君住。去住若为情，西江潮欲平。

jiāng cháo róng yì dé ，zhī shì rén nán běi 。jīn rì cǐ zūn kōng ，zhī jūn hé rì tóng !

江潮容易得，只是人南北。今日此樽空，知君何日同!

翻译：

画船上的船夫捶着鼓催促着你启程，在高楼上我端着酒想把你留住。是去还是留，真叫人难以抉择，此时西江的潮水将要平息。

江潮时常有，只是我俩从此便南北相隔。今天这酒杯空了，不知道什么时候才能与你同饮!

注释：

画船：装饰华美的游船。

捶鼓：擂鼓，击鼓。

把酒：端着酒

若为情：何以为情，难为情。

樽：酒杯。

赏析：

这首词上片写送别时的情景。首二句写一催一留的离别情景，对比鲜明。“去住”两句从离人角度着眼写开船在即，留去之间心情十分矛盾的心理，通过特别的矛盾写出对友人的深深依恋。

下片写别后的怀念。换头二句“江潮容易得，却是人南北”是送行者的口吻，是欲留难住的惜别心情的反映，把江潮与友人相对比，江潮退去还有一回，友人一别却难逢。最后两句“今日此樽空，知君何日同”，从即将分别而想到别离后的再聚，把惜别的情怀抒写得更为真挚。

这是一首惜别词。词中以一推一挽之情劝住对方的眼泪，将伤离恨别心绪表现的更为难舍难分，全词把离别之情写得曲折层深，摇曳多姿，却又一气流转，语语浑然天成。