步出城东门拼音版 步出城东门原文及翻译

步出城东门拼音版

bù chū chéng dōng mén

步出城东门

liǎng hàn -yì míng

两汉-佚名

bù chū chéng dōng mén ，yáo wàng jiāng nán lù 。

步出城东门，遥望江南路。

qián rì fēng xuě zhōng ，gù rén cóng cǐ qù 。

前日风雪中，故人从此去。

wǒ yù dù hé shuǐ ，hé shuǐ shēn wú liáng 。

我欲渡河水，河水深无梁。

yuàn wéi shuāng huáng hú ，gāo fēi hái gù xiāng 。

愿为双黄鹄，高飞还故乡。

翻译：

我走出城市的东门，遥望通向江南方向的路。

前天在风雪中，故人从那里离去。

我想渡过黄河水，但是河水深而广。

希望可以化做双飞的黄鹄，和他一起高飞回故乡。

注释：

黄鹄：传说中的大鸟，一举千里，仙人所乘。

赏析：

这是一首早期的五言古诗，具有一种近于民歌的素朴风格，很耐人寻味。话不在多，意不在巧;平平淡淡地说来，却如一曲纯净的旋律，一往情深。

这首诗前后分为两段。前四旬似乎是一直凝住在一点上;后四句却忽然开展，高飞于千里之外;仿佛晴空丽日，山河原野，都在怀抱之中，一步紧似一步。前四句本是一段事实，写客中送客的感受，却反而成为幻想;后四句原是幻想，却反而如此真实，写欲归不能的愁绪。