武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌赏析

武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌赏析

武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌

唐-岑参

岸雨过城头，黄鹂上戍楼。

塞花飘客泪，边柳挂乡愁。

白发悲明镜，青春换敝裘。

君从万里使，闻已到瓜州。

翻译：

片云吹过城头，黄莺飞上了戍楼。

塞花飘洒客子的泪水，边柳牵挂行人的乡愁。

长了白发对着明镜悲叹，可惜青春只换来了破裘。

此次您又承当了远行万里的使命，听说现在已经到了瓜州。

注释：

武威：一作“武城”。武威即凉州。唐天宝元年(742年)改为武威郡，治所在今甘肃武威。晋昌：即瓜州，唐天宝元年(742年)改为晋昌郡，治所在今甘肃安西东南。

岸雨：一作“片雨”。

边防驻军的瞭望楼。

塞：边塞。客泪：离乡游子的眼泪。

敝裘(bìqiú)：破旧的皮衣。敝：破损;裘：用毛皮制成的御寒衣服。

瓜州：即晋昌(今甘肃敦煌)。

赏析：

这首诗写作者对好友宇文判官出使西域顺利返回晋昌而感到高兴，同时抒发了自己虽有建功立业的雄心壮志，却仍滞留边疆难以还家的伤感与无奈，充分展示了边塞诗人的柔情。

诗的首联写边塞登楼所见之景，告诉读者这边塞环境之苦之恶劣。颔联尤其巧妙，融情于景，景中有情，情景水相互融。一个“飘”字把游子思乡之泪随塞外飞花漫天飘舞的情景描述出来，形象地突出了客泪之多，乡愁之浓。颈联直抒胸臆，抒发的是年华已去而功业未成的感慨。尾联抒发了两种情感，一是为好友宇文判官出使顺利返回瓜州而感到由衷的高兴;但同时又为自己仍然滞留在边塞(武威)而归期无着落而感到伤感与无奈。高兴又伤感的情绪交织在一起，丰富而复杂的情感从字里行间若隐若现的透露出来。诗歌的结尾含蓄而有意味深长，余音袅袅，不绝如缕。