游南阳清泠泉翻译

游南阳清泠泉翻译

游南阳清泠泉

唐-李白

惜彼落日暮，爱此寒泉清。

西辉逐流水，荡漾游子情。

空歌望云月，曲尽长松声。

翻译：

夕阳西下，万物在晚霞的映衬下，璀璨异常、如梦如幻，让人格外珍惜这短暂的美景。清冽的泉水纯净透明，惹人喜爱。

夕阳的余晖洒落在水面上，随着时间的流逝，水面上的余晖渐渐向东聚拢、散去，好像是眷念、追逐着东去的流水一般。此情此景令作者思乡之情油然而生，久不能静。

眺望着云中明月，唱一曲故乡民乐，不曾想，欲解乡愁愁更愁，吟乐思乡徒增惆。一曲终了，连古松也不禁发出簌簌之声。

注释：

惜：珍惜，不舍。

暮：傍晚，太阳落山的时候。

寒泉：清冽的泉水或井水。

清：水或其他液体、气体纯净透明，没有混杂的东西，与“浊”相对：～水、～泉。

西辉：指夕阳余辉。

逐：追赶、追逐。

荡漾：指飘荡;起伏不定;水面等起伏波动;形容无法平静。

游子情：游子，久居他乡或异国之人;游子情，身在异乡之人的思乡情。

空：没有结果的，白白地。作者歌唱乡乐而不能归故里，乡乐本是用来解乡愁的，但现在一时无法回到故里，更增惆怅，故有“空歌”之叹。

长松：高大的松树，古松。

赏析：

这是一首纪游诗，诗写落日余晖，映红泉面，水天一色，衬托着起伏的山峦、婆娑的树影，山清水秀，壮美绚丽，暗含着游子绵远深长而又难以为怀的情思。

诗的首二句交待时间、地点，表明心情。这里，诗人通过一彼一此，一惜一爱，将客观之景与主观之情贴切地揉合在一起，使得全诗开篇便妙。第三句将远景近景合而为一，构成一幅动荡而富有诗意的画面，第四句是情寓景中，又是由景生情。诗中的而那一弯曲折起伏、奔流不息的流水，正象征着游子绵远深长而又难以为怀的情思。第五六句是诗人在前面的真切可感，却又迷离朦胧，多角度、多层次的情思中写下的，结尾的含蓄蕴藉，多方面的包容性大大扩展了诗作的外延，给人留下极极广阔的想象余地。

这首诗虽仅短短六句，却达到了很高的艺术成就。景与情的极度融和、结尾的含蓄蕴藉自不必说，单以情来讲，就已令人体味不尽了。它有惜有爱，既略含游子的悲凉，又带有壮志难酬的感慨。