夜宿田家翻译及赏析

夜宿田家翻译及赏析

夜宿田家

宋-戴复古

簦笠相随走路岐，一春不换旧征衣。

雨行山崦黄泥坂，夜扣田家白板扉。

身在乱蛙声里睡，心从化蝶梦中归。

乡书十寄九不达，天北天南雁自飞。

翻译：

只有斗笠跟着我彷徨在歧路上，一个春季了竟还穿着过冬的衣服。

细雨中艰难地行走在山坳的黄泥坡道上，天黑了才去敲农家的白木板门。

夜里尽管蛙声呱噪，还是入梦化为蝴蝶回到了思念中的故乡。

可叹写了那么多家信十寄九不达，天上的大雁不给传书而南北竟自飞。

注释：

簦(dēng)笠：古代的一种有柄的笠。

山崦(yān)：山坳;山曲。

坂(bǎn)：斜坡。

化蝶梦：《庄子·齐物论》中庄子曾梦化蝴蝶。李商隐《锦瑟》有“庄生晓梦迷蝴蝶”。

赏析：

这首诗是诗人在浪迹江湖时写下的作品，表现了其流落江湖时的感受以及思乡的情怀。

诗的首联总写漂泊江湖之苦，“簦笠”、“征衣”这些意象本身就与羁旅生活有密切关系。颔联入题，具体写日行夜宿的羁旅生活的情状，出句写雨中跋涉，写路途之艰辛。对句写夜宿田家，写住宿之简陋。颈联承颔联，写诗人夜宿田家的情景。“乱蛙声”三字写出了乡村之夜所特有的音响，后面一句化用庄周化蝶的典故，抒写了自身的迷茫怅惘之感。尾联在前几联所叙写的基础上推进一层，抒写乡愁，前一句写乡书难寄，后一句是景语，也是情语。思乡之情是无形的、抽象的，雁则是有形的实物，把抽象感情与具体形象结合起来，这就使无形的乡情仿佛可触可见了。