杂诗王赞翻译赏析

杂诗王赞翻译赏析

杂诗

魏晋-王赞

朔风动秋草，边马有归心。

胡宁久分析，靡靡忽至今。

王事离我志，殊隔过商参。

昔往鸧鹒鸣，今来蟋蟀吟。

人情怀旧乡，客鸟思故林。

师涓久不奏，谁能宣我心。

翻译：

北风吹动深秋的衰草，戍边战马起了归心。

为何久久不能回家，迟迟忽忽延宕至今?

国家的事牵系住我的心，使我不得顾私事，以至于殊隔久远。

昔日来时黄莺啼鸣，而今岁暮蟋蟀悲鸣。

人的感情总是眷恋故乡，远飞的鸟儿也会思念故林。

师涓之曲已经很久不曾演奏，谁又能替我排除愁心?

注释：

朔风：西北风。

胡宁：为何。

分析：分离。

靡靡(mǐ)：迟迟。

“王事”二句：国家的事牵系住我的心，使我不得顾私事，以至于殊隔久远。商参，比喻人分离不能相见。

鸧鹒(cāng gēng)：黄莺，鸣于春。

“师涓”句：典出《韩非子·十过》。据载，卫灵公经过濮水时，夜闻一种“其状似鬼神”的新的音乐，他命令师涓记录下来，整理演奏。后来他带师涓到晋国，让师涓演奏此曲。演奏未终，晋国乐师师旷就予以制止，指出这是“亡国之音”，为商纣的乐师师延所作的“靡靡之音”，凡“先闻此声者，其国必削”。师涓，春秋时代卫灵公的乐师。

赏析：

这诗的主题是北方边塞战士的乡愁，取材则集中于战士服役归乡途中的感慨。全诗采取战土第一人称的自叙，可分三节，每节四句，首节写役满放归，叙述离家长久，思归之极;次节写来到家乡，叙述为国守边，戍地遥远;末节写感慨讽谕，指出朝廷漠视人情，不了解也不关切戍边战士的心情，而将由此产生的政治后果置于言外。

全诗手法多变，或写景以见情，或问答以表意，或正或反，或平叙或用典，其归宿点无不落到思乡之情的表达上，因而能以极平易的语言将征人思归之情写足。此诗情感真挚，语言质朴率真，是表现久戍思归主题的代表作。