望湘人春思翻译及解析

望湘人春思翻译及解析

望湘人·春思

宋-贺铸

厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。被惜余薰，带惊剩眼，几许伤春春晚。泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖。记小江风月佳时，屡约非烟游伴。

须信鸾弦易断。奈云和再鼓，曲终人远。认罗袜无踪，旧处弄波清浅。青翰棹舣，白蘋洲畔，尽目临皋飞观。不解寄、一字相思，幸有归来双燕。

翻译：

讨厌那黄莺声传到枕边，心烦那鲜花芳香进到房间，它让我半醉半愁好梦难圆。锦被还留着她身体的余香，而我的腰带却又空了多眼，多少次伤春又到春晚。湘妃竹泪痕正鲜，春兰已花谢香散，湘中春暮天气温暖。曾记得江上风清月明之时，我多次约她相伴游玩。

想来琴弦最容易断，如今再把琴弹，一曲既终她就远去不返。要寻找她已无影无踪，旧游处只见江水清浅。我把涂着青色的船靠岸，停在白蓣洲畔。整日里登楼极目远望，却不见她寄来一封书信，好在伴我的还有归来双燕。

注释：

望湘人：词牌名。是贺铸自度曲，《全宋词》从《唐宋诸贤妙词选》辑出。双调，一百零六字，仄韵。

带惊：因消瘦而吃惊。

泪竹：娥皇，女英为舜的妃子。传说舜死于苍梧，舜死后，二女洒泪于竹，泪染楚竹而成斑痕，故斑竹又称泪竹。

佩兰：佩饰的兰花。

非烟：唐武公业的妾名。姓步，事见皇甫枚《非烟传》。此处借指情人。

鸾(luán)弦：此处以鸾弦指爱情。

曲终：原本作“曲中”，据别本改。

罗袜(wà)：见周邦彦《瑞鹤仙》注。此处代指情人。

临皋(gāo)：临水之地。飞观，原指高耸的宫阙，此处泛指高楼。观，楼台之类。

不解：不懂得。幸：正好，恰巧。

赏析：

这首词是感春怀人之作，上阕着重写景，下阕着重抒情，各有侧重又情景交融，将怀人之思表达得深婉曲折。

上片的开篇三句写春日的清晨生气盎然的美好景象，可是此时词人正处在伤春怀人的心情当中，被黄莺的叫声吵醒而心情更加烦躁，不禁生出对莺鸟的厌恶之情。接下来这三句含蓄而细腻地刻画出词人怀念旧人的真诚心切。接下来一句中引用了“湘妃泪竹”和“屈原佩兰”两个典故，说明春天即逝，即将入夏。此情此景让词人记起当年屡次盛邀佳人，与她在江畔沐风赏月时的欢会情景。下片将相思寄托在琴声那悠悠弦鸣里，寄寓着几多无奈和伤感。接下来引用曹子建(曹植)《洛神赋》中的典故，写睹旧物而不能感旧情，将词人心中的惆怅更加深切。最后一句词人从双燕归来的景象中强寻安慰，似是欣喜，实则凄凉，充分表现了词人因思念伊人而无法排遣的抑郁痛苦，以及盼望佳人早日重回身边的急切情怀。

全词写寻常离索之思，曲意不断，折中有折，于精丽中见浑成，于顿挫中见深厚，将怀人之思表达得深婉曲折。