菩萨蛮凤凰相对盘金缕拼音

菩萨蛮凤凰相对盘金缕拼音

pú sà mán ·fèng huáng xiàng duì pán jīn lǚ

菩萨蛮·凤凰相对盘金缕

táng -wēn tíng yún

唐-温庭筠

fèng huáng xiàng duì pán jīn lǚ ，mǔ dān yī yè jīng wēi yǔ 。míng jìng zhào xīn zhuāng ，bìn qīng shuāng liǎn zhǎng 。

凤凰相对盘金缕，牡丹一夜经微雨。明镜照新妆，鬓轻双脸长。

huà lóu xiàng wàng jiǔ ，lán wài chuí sī liǔ 。yīn xìn bú guī lái ，shè qián shuāng yàn huí 。

画楼相望久，栏外垂丝柳。音信不归来，社前双燕回。

翻译：

金缕的凤凰盘对相依，绣成的牡丹似经一夜微雨，格外的雍容富丽。新妆后照看明镜里，只见双颊消瘦，鬓发轻舞薄如蝉翼。

画楼上久久地眺望伫立，栏外的柳丝静静的低垂着，好似相思的人杳杳地没有一点声息。只有那春社的燕子，成双的飞来，又成双飞去。

注释：

①“凤凰”句：用金丝线盘绣在衣上的凤凰相对双飞的图案。盘：盘错，此指绣盘。金缕：指金色丝线。

②“牡丹”句：多解为喻人妆成之娇美。此句应与首句相连，皆为绣案，乃牡丹凤凰图。

③双脸长：言人瘦。

④音信：鄂本作“意信”。

⑤社：社日，古代习俗祭神的日子。有春社、秋社之分，此谓春社。

赏析：

这首词描述闺中思妇妆后在画楼远眺的情景，抒写其久伫望归的幽怨情怀。词的上片写女主人公精心妆扮后的形象与情态，暗示其饱受离愁之苦;下片写女主人公妆成后的活动与心情，直抒怨情，揭开题旨。

全词以富有美感的意象反衬思妇的孤独愁苦之情状，显得格外深婉。此词是由一个个富有美感的意象缀联成篇的，如“凤凰”“金缕”“牡丹”“微雨”“明镜”“画楼”“丝柳”“双燕”等。词之上片，写美的头饰、美的妆容，并非词之精粹部分，其实是为下片张本;而下片，全由新妆美人若有所待的“望”字而来，“相望久”，既表现了她的痛苦与无奈，更表现了她对美好爱情的渴盼与执著。词人在表现思妇的怨情时，起见“凤凰相对”的图案，结见“双燕回”的景象，一前一后，反衬思妇的孤独之状、愁苦之情，显得格外深婉。