天净沙湖上送别拼音版 天净沙湖上送别赏析

天净沙湖上送别拼音版

tiān jìng shā ·hú shàng sòng bié

天净沙·湖上送别

yuán -zhāng kě jiǔ

元-张可久

hóng jiāo yǐn yǐn chuāng shā ，zhū lián xiǎo xiǎo rén jiā ，lǜ liǔ cōng cōng qù mǎ 。duàn qiáo xī xià ，mǎn hú yān yǔ chóu huā 。

红蕉隐隐窗纱，朱帘小小人家，绿柳匆匆去马。断桥西下，满湖烟雨愁花。

翻译：

红色的芭蕉花照映着隐隐约约的窗纱，朱红色的门帘是个小门小户的人家。绿色柳树下一位公子骑着一匹马，正在匆匆离开这户人家在断桥西边便是白堤，满湖的蒙蒙细雨笼罩着忧愁的花。

注释：

天净沙：曲牌名，属越调。又名“塞上秋”，共二十八字。

红蕉：红色的芭蕉花。

朱帘：朱红色的门帘。

断桥：在浙江杭州西湖白堤上。原名保佑桥，唐时称断桥。

赏析：

这首曲子描写了作者在西湖春景，大好时光之时不得不告别心上之人，断桥匆匆惜别后策马启程的情景。

首二句先写送者与行者所居环境幽雅安适，暗示出这是一对情侣之间的送别，实际是作者的情侣送他。三、四句写行色匆匆，没有思想准备，且又是在断桥分手，更加令人伤心。此是以动景映衬别愁。结末一句，移情于物，以满湖烟雨和含愁之花，将离愁别绪物我融一。这一句以景托情，迷蒙的景物与迷茫的情思相统一，构成一幅凄迷的意境，风情旖旎，风情无限。同时又与开头“红蕉”照映，的确含蓄蕴藉，深得小令三味。

全曲含蓄蕴藉，别具一格，小小人家愈美，则匆匆离别愈苦。这首曲子生动的表现出当时作者离别的依依不舍心情以及与离别女子缠绵之爱的深沉，是借景抒情之典范佳篇。