江夏别宋之悌李白翻译

江夏别宋之悌李白翻译

江夏别宋之悌

李白 〔唐代〕

楚水清若空，遥将碧海通。

人分千里外，兴在一杯中。

谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。

平生不下泪，于此泣无穷。

译文

楚水清澈见底似若空无，直与远处的大海相连。

你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。

天晴时山间的鸟不停地鸣叫，两岸林中的猿猴却在晚风中哀号。

我的一生从未流过泪，现在却在这里泣涕不止。

注释

江夏：唐县名，治所在今湖北武汉武昌。宋之悌：为初唐时著名诗人宋之问之弟，李白友人。

楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。

将：与。碧海：指朱鸢（今属越南），宋之悌贬所。朱鸢在唐代属安南都护府交趾郡，当时有朱鸢江经此入海。

千里：据《旧唐书·地理志四》：交趾“至京师七千二百五十三里”，则朱鸢至江夏亦相距数千里。

兴：兴会，兴致。

谷鸟：山间或水间的鸟。

泣：眼泪。