柳恽捣衣诗原文赏析鉴赏翻译
捣衣诗
南北朝-柳恽
行役滞风波，游人淹不归。
亭皋木叶下，陇首秋云飞。
寒园夕鸟集，思牖草虫悲。
嗟矣当春服，安见御冬衣?
翻译：
你迟迟未归，是因为被风波阻拦所以滞留下来了吧!
我这里已是秋风起而木叶下，你所在的陇首一带，此刻也是秋云飘飞的时节了。
萧瑟凄寒的园圃中，晚归的鸟儿聚集栖宿;窗户下，唧唧的秋虫在断续悲鸣。
等我裁好寒衣寄到你那，只怕那里已是春回大地，应穿上春服了，哪里能及时见到我寄去的御寒的冬衣呢?
注释：
行役：旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。泛称行旅，出行。
亭皋：水边的平地，此处暗指思妇所在的江南。
木叶下：化用《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的意境。
陇首：陇山之巅，此处泛指北方边塞之地。
牖：窗户。
安见：哪里能见到。安：哪里。
赏析：
在古代捣衣往往为了裁缝寄远，因此诗一开头便从感叹行人淹留不归写起，是女主人公想象丈夫久久不归的原因是由于风波之阻，正反映出特定的地域色彩。三四两句写深秋景色。上句是思妇捣衣时眼中所见之景。下句是思妇心中所想之景。思妇由眼前“亭皋木叶下”的深秋景象，联想起丈夫所在的陇首一带，此刻也是秋云飘飞的时节了，想象中含有无限思念与体贴。五六句由第四句的驰神远想收归眼前近景，深秋萧瑟凄寒景象的园圃中，晚归的鸟儿聚集栖宿;思妇的窗户下，唧唧的秋虫在断续悲鸣。“寒”点秋令，也传出思妇凄寒的心态;夕鸟之集，反衬游人不归;草虫悲，正透出思妇内心的悲伤。所见所闻，无不触绪增悲。最后两句是思妇的内心独白，是思妇想着自己给丈夫做的寒衣寄到时是否已经到春回大地时了，这一设想，不仅显示了南北两地的遥隔，而且透露出思妇对远人的体贴与关切，将捣衣的行动所包含的深情蜜意进一步表现出来了。
此诗题为“捣衣”，但跟前面所引的谢惠连的《捣衣诗》具体描绘捣衣劳动的写法不同，除结尾处略点寄衣之事外，其它六句几乎不涉捣衣本题，表面上看似有些离题。实则首联揭出游人之淹滞远方，为捣衣之由，中间两联写景，为捣衣时所见所想，仍处处关合题目。只是此篇旨在抒写捣衣的女子对远人的思念、体贴，对捣衣劳动本身则不作正面描写。这种构思，使诗的意境更为空灵，也更富抒情色彩。
