别薛华王勃原文翻译

别薛华王勃原文翻译

别薛华

王勃 〔唐代〕

送送多穷路，遑遑独问津。

悲凉千里道，凄断百年身。

心事同漂泊，生涯共苦辛。

无论去与住，俱是梦中人。

译文

送了一程又一程前面有多少荒寂艰难的路，踽踽独去，沿途问路时，心情该是多么的惶惶不安。

在这迢迢千里的行程中，惟有一颗悲凉失意的心作伴，这简直会拖垮人生不过百年的孱弱身体。

你我的心情都是漂泊不定，我们的生活也是一样的辛酸凄苦。

不论是离开的人，还是留下的人，彼此都会在对方的梦中出现。

注释

薛华：即薛曜，字曜华，父薛元超，祖父薛收。薛收是王勃祖父王通的弟子。薛王为累世通家。薛华以诗文知名当世，是王勃最亲密的朋友。

穷路：即穷途末路之意，喻世途艰难。

遑遑（huáng）：惊恐不安貌；匆忙貌。问津：问路。津：渡口。

千里道：极言道路长远，非指实里数。

凄断：悲痛欲绝。百年：极言时间之长；亦指人的一生。

心事：心中所思虑或期望的事情。漂泊：随水漂流或停泊。比喻行止无定所。

生涯：人生的极限。

去与住：即去者与住者，指要走的薛华与留下的自己。

梦中人：睡梦中的人，意即梦中相见，或前途未卜。