所思杜甫翻译

所思杜甫翻译

所思

杜甫 〔唐代〕

苦忆荆州醉司马，谪官樽酒定常开。

九江日落醒何处，一柱观头眠几回。

可怜怀抱向人尽，欲问平安无使来。

故凭锦水将双泪，好过瞿塘滟滪堆。

译文

想你想得好苦啊，荆州的醉司马！你贬官以来定会经常以酒浇愁。

九江的太阳沉落之后，你在哪家酒店醒过来？一枉观是你常去之处，在那里你曾闷低低地睡过多少回？

可怜你把心事向人说尽，却无人理解；我总想打听你的消息，却无信使往来。

因此只好拜托锦水携带我的两行泪，一路慎重东行顺利通过滟滪堆。

注释

苦忆：指苦苦的思念。荆州：唐代州名，治所在荆州（今湖北江陵县）。

司马：指作者友人崔漪。

谪（zhé）官：这里指崔漪由吏部贬荆州司马的事情。

樽（zūn）：酒杯。定：表示是料想中的事情。

九江：即荆州。《尚书·禹贡》：“过九江至于东陵，”注云。“江分为九道，在荆州。”

一柱观：观名，在荆州。南朝宋临川王刘义庆镇守江陵的时候所建造的。

锦水：锦江，杜甫创作此诗时的居住地。将：携带。

瞿（qú）塘：即瞿塘峡，长江三峡之一，西起四川奉节县白帝城，东至巫山县大宁河口。滟滪（yàn yù）堆：在瞿塘峡口，到荆州的必经之地，最为险要。