巫山高原文及翻译

巫山高原文及翻译

巫山高

佚名 〔两汉〕

巫山高，高以大；淮水深，难以逝。

我欲东归，害梁不为？

我集无高曳，水何梁汤汤回回。

临水远望，泣下沾衣。

远道之人心思归，谓之何！

译文

巫山高高眼望穿，又高又大行路难。淮水深深不见底，身无双翼难回还。

含辛吞悲想东归，为何夙愿总成灰？

我想渡水无舟楫，为什么水势浩荡波涛急。

临水远望家乡地，伤心的泪儿湿衣襟。

远方游子心思归，一腔怨苦无法提！

注释

巫山：在四川、湖北两省交界边境。

高以大：高而且大。以，连词，相当于“且”。

淮水：即淮河，源出于河南桐柏山，流经豫、皖等省至江苏入洪泽湖。

逝：速。这句说水深且流急。

害梁不为：害：通曷，作“何’’解。梁：桥。这句说，为何桥也不架？

我集无高曳（yè）：集：济。高曳：当作篙枻。篙，撑船用的竹篙；枻，船桨。这句说，我想渡过河，没有撑船的竹篙和划船的桨。

汤汤（shāng伤）：大水急流的样子。回回：水流回旋的样子。旧本何下有“梁’’字，疑为衍文，或为深的讹字，今删。

何：奈何。