老虎和农夫的妻子的故事

老虎和农夫的妻子的故事

一天，一个农民牵着牛到田里去，当他把牛套在犁耙上，正要开始耕田的时候，一只老虎跑来了。

农民看到了老虎，吓得浑身颤抖，只听到那只老虎用人的声音说道：

“喂，天空上的神想要吃你的牛，所以派我到这里来。你应该听神的意旨，把牛交给我！”

农民心想：“这只老虎，借神的名义，要吃我的牛。如果我把牛给了它，说不定连我也会被它吃掉呢。”

就鼓起勇气说：

“那就新鲜了。神差遣我用这头牛来耕田的，怎么又想要吃这头牛呢？若是没有牛，又怎么耕田呢？老虎大哥，你该不是弄错了吧？”

这时，老虎已经不耐烦了，就龇着獠牙，大声吼道：

“少废话！惟有我才是最懂得神的心意的，快点把那头牛交给我吧！”

农民只好不断地向老虎请求，请它答应让他把这头牛牵回去，再换一头年轻肥嫩的母牛来，老虎总算勉强答应了。于是，农民就垂头丧气地把公牛(bull)牵回家去。

农民的妻子是个聪明的女人，她看到丈夫这样早就跑返来，就问他说：

“你也太懒了，怎么不在田里多工作一会儿，这么早就返来了？”

农民就把在田里碰到了老虎，以及和老虎互换条件的事通知他。他的妻子听了，大声叫道：

“岂有此理！你怎么可以答应老虎用我的母牛去换你的公牛？如果你把母牛给了老虎，孩子们不就没牛奶喝了，我们吃面包时，又哪来的奶油？”

“你的话固然不错，但是，如果没有公牛耕田，又怎能收到麦子来做面包呢？没有牛奶、奶油，总比没有面包好吧！赶快把母牛牵来！”

他的妻子流着眼泪说：

“你怎么就不会动动脑筋，想出个办法，把两头牛都保住呢？”

一这时，农民已经气得发火了，吼着说：

“有什么好法子？你自己去想吧！”

“那就好。现在我怎么说，你就怎么做。你可以回到田里，向老虎说：

母牛不听你的话，要等你的妻子工作完毕时，才把它牵来。”

农民回到田里时，老虎早已饿得受不了啦。农民把妻子的话，向老虎说了一遍，老虎听了，气得翘起髯毛，紧摇着尾巴，露出一副可怕的个人形象。

再说农民的妻子，等农民走了后，马上到马市场，租了一匹披着马鞍的马，穿上丈夫出门时穿的衣服，头上缠着头巾，打扮成男人的模样，骑着马很快地向田里走来，到了老虎看得到的地方就停下来，大声喊道：

“啊！明天的运气可真不错，竟碰到了一只老虎，前几天抓到的三只老虎，早就吃光了！我已经两天没吃到老虎肉了。”

老虎听了她的话，信以为真，吓得卷起尾巴，往森林(forest)里逃跑了。途中，碰到常常和它在一路的狼。

“喂，老爷子，你为什么这样镇静呢？”

老虎听狼这样问，就说：

“赶快逃命吧！那边的田里，有个骑着马的鬼怪，听说前几天它已经吃掉了三只老虎了。”

狼笑着说：

“哼，哪里是什么鬼怪，就是那农民的妻子嘛，刚刚我才看到她骑着马跑已往的。”

“啊，真的吗？”

“当然是真的，我怎么会骗你。你没注意到她那露在头巾外面的发辫子吗（喀什米尔的妇女，都把头发梳成好多条辫子的）？快点！快点！我们回去把她抓住，当作早餐吧！”

可是，胆怯的老虎，又说：

“你没有看错吗？我的确看到了一个骑在马上的鬼怪哩。”

“不要怕，我陪你去看一看。”

老虎依然不放心，说道：

“你说得倒好，一到迫切关头，你恐怕会撂下我，先开溜了。”

“你既然那么说，我们不妨把尾巴拴在一路，我就没办法独自跑掉，这样，你总可以放心了吧！”

狼说完这话，就把自己的尾巴和老虎的尾巴紧紧地拴在一路，勇气百倍地带着老虎往回跑。

农民的妻子巧妙地把老虎骗走过后，不觉哈哈大笑起来。可是，过了一会儿，看到老虎和狼把尾巴拴在一路，又折回到来了。农民大吃一惊，叫道：

“啊，不得了啦！”

“不要紧的。”

他妻子说完这话，就迎上去说：

“狼先生，谢谢你，给我带来这样肥美的老虎。你们的同伴里，一定另有许多老虎吧！下次请你给我多带几只来，就这一只老虎，我怎么吃得饱呢！”

老虎听了，吓得都快疯了，不但忘记了狼，也忘记了自己的尾巴和狼的尾巴拴在一路，更不顾狼滚在石头上，拖着狼咯嗒咯嗒地逃跑了，任凭狼怎样大声叫它停下来，它也听不见。它穿过森林，越过山谷，直到筋疲力尽，动弹不得，才停下来。但是，那可怜的狼却已满身伤痕，死去多时了。