采莲子皇甫松拼音版

采莲子皇甫松拼音版

cǎi lián zǐ

采莲子

táng-huáng fǔ sōng

唐-皇甫松

hàn dàn xiāng lián shí qǐng bēi，xiǎo gū tān xì cǎi lián chí。

菡萏香连十顷陂，小姑贪戏采莲迟。

wǎn lái nòng shuǐ chuán tóu shī，gèng tuō hóng qún guǒ yā ér。

晚来弄水船头湿，更脱红裙裹鸭儿。

chuán dòng hú guāng yàn yàn qiū，tān kàn nián shǎo xìn chuán liú 。

船动湖光滟滟秋，贪看年少信船流。

wú duān gé shuǐ pāo lián zǐ ，yáo bèi rén zhī bàn rì xiū 。

无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。

翻译：

其一：

荷花的清香飘满辽阔的湖陂，年轻的姑娘贪玩爱耍把采莲延迟。

傍晚她戏弄湖水把船头淋湿，更脱下红裙网罗池中鸭儿。

其二：

小船掀动了满湖风光，水波相连一派清秋，痴情贪看年轻人，让小船任意飘流。

竟然无缘无故隔船抛丢莲子，可是被远处的人看见，她大半天还在害羞。

赏析：

诗题《采莲子》，可是作者没有描写采莲子的过程，又没有描写采莲女的容貌服饰，而是通过采莲女的眼神、动作和一系列内心独白，表现她热烈追求爱情的勇气和初恋少女的羞涩心情。

诗歌清新爽朗，音调和谐，既有文人诗歌含蓄委婉、细腻华美的特点，又有民歌里那种大胆直率的朴实风格，自然天成，别有情趣，颇见作者纯圆浑熟的艺术造诣。