州宅堂前荷花赏析翻译

州宅堂前荷花赏析翻译

州宅堂前荷花

宋-范成大

凌波仙子静中芳，也带酣红学醉妆。

有意十分开晓露，无情一饷敛斜阳。

泥根玉雪元无染，风叶青葱亦自香。

想得石湖花正好，接天云锦画船凉。

翻译：

堂前池中的荷花如凌波而行的女神，静静地散发着芳香。那花朵的颜色好似醉酒的贵妃脸上的晕红。

迎着朝露开放得很有情意，傍晚，又在落日的余晖中敛起花瓣。

它虽然生长在污泥之中，但它洁白如雪，一尘不染。它的叶片，青葱碧绿，散发着特有的清香。

想到此刻自己家乡的荷花正开得繁闹，浮云映在湖水中，石湖变得如云锦一般，游船画舫穿梭其中。

注释：

凌波：驾波而行，这里是形容荷花如驾波而行的仙女。

静中芳：指莲荷在静静地散发它的芳香。

酣红：因酒醉而脸上呈现的红色。

“有意”句：意谓荷莲迎着朝露开放得很有情意。

一饷：片刻功夫，一会儿功夫。

玉雪：形容莲荷的根洁白如雪。

无染：不被污染。意谓荷莲之根虽然生长在污泥之中，但它仍然长得洁白如玉。

石湖：地名，在今苏州市西南十里处。那儿风景优美，与太湖横塘相连相通。相传春秋时越国谋臣范蠡为越灭吴后功成身退，从这里与西施一起入湖。范大成晚年居此地，宋孝宗曾亲笔书写“石湖”两字以赐。

接天：形容石湖广阔，湖水远望不见边，水与天接。

云锦：浮云映在湖水中，石湖变得如云锦一般。

画船：华丽的船。

赏析：

这首诗比荷花为高洁端庄的美人，她有凌波仙子的美貌，多情而不可侵犯，在污泥之中而不染一尘一泥。它的外貌很美，但它的品格更美，它因此而赢得诗人的钟情与喜爱。可它毕竟生长于堂前小池之中，不同于太湖中成片荷花的气势，也因此引动了诗人割不断理还乱的乡思。

颔联运用拟人、对比的手法，写出了荷花晨昏各异的神态与风韵。“有意十分开晓露”准确写出清晨荷花带着晶莹的露珠尽情绽放的风姿，“无情一饷敛斜阳”生动再现荷花在落日的余晖中敛起花瓣冷艳庄重的情态。

同是写荷花，本诗与周敦颐的《爱莲说》相比，相同点：两首诗都抒发了对荷花的喜爱与赞美之情;并且借花喻人，表达出坚守理想和情操、不与世俗同流合污的高洁志向。本诗中“泥根玉雪元无染，风叶青葱亦自香”展现了荷花的高尚品格，与《爱莲说》中“出淤泥而不染”一致。不同点：本诗尾联，诗人由州宅堂前的荷花，想到自己家乡石湖的荷花以及往来穿梭的游船画舫，表达了诗人的思乡之情和归隐之心，而《爱莲说》则没有这方面的情感的体现。