留客住鹧鸪曹贞吉翻译及注释
古诗大全 02-080
02-08
隋宫燕李益拼音
suí ɡōnɡ yàn
隋宫燕
tánɡ - lǐ yì
唐-李益
yàn yǔ rú shāng jiù guó chūn，gōng huā yī luò yǐ chéng chén。
燕语如伤旧国春，宫花一落已成尘。
zì cóng yī bì fēng guāng hòu，jǐ dù fēi lái bú jiàn rén。
自从一闭风光后，几度飞来不见人。
翻译：
燕语呢喃声声，好似在伤感旧日的朝庭之春，官花寂寞开放，凋落后旋即化作泥尘。
自从国亡之后，关闭了这风光绮丽的官庭，燕子啊，几个年度飞来都见不到人。
注释：
隋宫：指汴水边隋炀帝的行宫，当时已荒废。
旧国：指隋朝。
旋落：很快飘落。“旋落”一作为“一落”。
一闭风光：指隋亡后，行宫关闭。
赏析：
这首诗作者李益便以代燕说话的巧妙构思，抒发吊古伤今之情。诗的一、二句用倒装手法写燕子倾诉的画面。三、四句是从燕子的角度来着笔写隋朝灭亡后隋宫的冷清与萧条。这首诗移情于物(燕子)，构思巧妙，抒发了诗人对人世沧桑的叹息及对隋王朝的衰亡之感。