春日登楼怀归拼音版古诗 春日登楼怀归翻译及赏析

春日登楼怀归拼音版古诗

chūn rì dēng lóu huái guī

春日登楼怀归

sòng -kòu zhǔn

宋-寇准

gāo lóu liáo yǐn wàng，yǎo yǎo yī chuān píng。

高楼聊引望，杳杳一川平。

yuǎn shuǐ wú rén dù，gū zhōu jǐn rì héng。

远水无人渡，孤舟尽日横。

huāng cūn shēng duàn ǎi，shēn shù yǔ liú yīng。

荒村生断霭，深树语流莺。

jiù yè yáo qīng wèi，chén sī hū zì jīng。

旧业遥清渭，沉思忽自惊。

翻译：

无事登上高楼远望，是一片广袤无际的平野。

四野空空，只见流水，不见渡者。只有一只小船整日停在岸边。

黄昏时荒寂的村中炊烟缕缕，古寺深处黄莺啼啭。

这些多像我遥远而熟悉的故乡啊，想到这里，不由惊醒。

注释：

引望：远望。

杳杳：深远的意思。

断霭：时有时无、忽聚忽散的烟气。霭，轻烟。

流莺：谓婉转的莺鸣。

旧业：祖上的基业，如房宅田地等。清渭：指渭水，源出甘肃鸟鼠山，横贯陕西渭河平原，东至潼关入黄河。渭水清，古人多与流入渭河而水流浑浊的泾水对举，称清渭浊泾。寇准的家乡在渭水北岸的下邽，他当时在湖北，所以有“遥清渭”的感叹。

赏析：

这首诗的首句“聊”字表明其并非因怀归而登楼，而后由登楼见闻引发怀归之情，进而进入沉思遐想，末句一“惊”字，生动地揭示了诗人由遐思默想到突然惊觉的心理变化过程，蕴含着游子对故乡的依恋之情。

由于写景是全诗的重心，对仗工稳、生活气息浓郁的中间二联景句就成了诗的中心。尤其“野水”一联，妙手偶得，浑然天成，更博得了赞赏。