枉凝眉曹雪芹全诗翻译赏析

枉凝眉曹雪芹全诗翻译赏析

枉凝眉

清-曹雪芹

一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。

若说没奇缘，今生偏又遇着他;

若说有奇缘，如何心事终虚化?

一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。

一个是水中月，一个是镜中花。

想眼中能有多少泪珠儿，怎禁得秋流到冬尽，春流到夏!

翻译：

一个是仙境里生长的美丽花朵，一个是没有缺点的纯洁美玉。

如果说没有神奇的姻缘，为什么这辈子偏偏和他相遇;

如果说是神奇的姻缘，又为什么满腔的爱情最终成了空话?

一个白白地独自叹气，一个白白地魂牵梦挂。

一个是月亮映在水中的影子，一个是镜子中照出的鲜花。

想一想，她的眼中究竟有多少泪水呀，怎么禁得起从秋天流到冬天，又从春天流到夏天。

注释：

阆苑(làngyuàn)：传说中神仙所住的地方。也称阆风苑、阆风之苑，传说中在昆仑山之巅，是西王母居住的地方。在诗词中常用来泛指神仙居住的地方，有时也代指帝王宫苑。

仙葩(pā)：仙花。“阆苑仙葩”自然指绛珠仙子林黛玉。

瑕：玉的疵斑。“美玉无瑕”指贾宝玉。

虚化：成空，化为乌有。戚序本误作“虚花”，变动词为名词;程式乙本改作“虚话”，变心事为明言;甲戌本经涂改;今从庚辰本。

一个枉自嗟呀(jiē yā)， 一个空劳牵挂：一个常因宝玉而流泪(指黛玉)，一个常因黛玉而感叹(指宝玉)。很显然这里说的就是正文以及脂批所提示的宝玉对黛玉诉肺腑等事。嗟呀，因悲伤而叹息。牵挂，在情况不明时对人的悬念。它与前面晴雯判词中“多情公子空牵念”的“牵念”以及后面写探春的《分骨肉》曲中“奴去也，莫牵连”的“牵连”意思相同。

水中月、镜中花：都是虚幻的景象。

“想眼中”一句：曹雪芹八十回后原稿中有《证前缘》一回(靖藏本第七十九回批)，写黛玉“泪尽夭亡”。

赏析：

这首曲子主要描写红楼梦的男女主角贾宝玉和林黛玉的“爱情理想”因各种缘故最终破灭的故事，林黛玉泪尽而逝。曲子采用先扬后抑两相映衬的手法，表现了遭受封建社会迫害，有情人不能成眷属者的内心憋痛，不绝如缕地传达出伤感哀怨的情绪，具有很强的艺术感染力。