立春唐杜甫拼音版 立春杜甫原文及翻译

立春唐杜甫拼音版

lì chūn

立春

táng -dù fǔ

唐-杜甫

chūn rì chūn pán xì shēng cài ，hū yì liǎng jīng méi fā shí 。

春日春盘细生菜，忽忆两京梅发时。

pán chū gāo mén háng bái yù ，cài chuán xiān shǒu sòng qīng sī 。

盘出高门行白玉，菜传纤手送青丝。

wū xiá hán jiāng nà duì yǎn ，dù líng yuǎn kè bú shèng bēi 。

巫峡寒江那对眼，杜陵远客不胜悲。

cǐ shēn wèi zhī guī dìng chù ，hū ér mì zhǐ yī tí shī 。

此身未知归定处，呼儿觅纸一题诗。

翻译：

今日立春，我忽然想起开元、天宝年间那一段太平岁月。那时，东京洛阳和两京长安正是鼎盛之时。

每当立春，高门大户把青丝韭黄盛在白玉盘里，经纤手互相馈送，以尽节日之兴。

如今我流落异地，真不堪面对这眼前的巫峡寒江!昔日之盛和今日之衰，令我这杜陵远客悲不自胜。

天哪!究竟哪里是我的归宿安身之处?为了散淡旅愁，姑且叫儿子找纸来写了这首诗。

注释：

春盘：唐时风俗，立春日食春饼、生菜，称为春盘。

两京：指长安、洛阳两城。

高门：指贵戚之家。传：经。

那对眼：哪堪对眼。

杜陵远客：诗人自称。杜陵，指长安东南的杜县，汉宣帝在此建陵，因此称为杜陵。杜甫的远祖杜预是京兆人，杜甫本人又曾经在杜陵附近的少陵住过，所以他常自称为杜陵远客、少陵野老。

归定处：欲归两京，尚无定处。

赏析：

这首诗是封建时代一个正直诗人命运坎坷、前途未卜的形象写照。

诗的前两联叙写两京春日景况，后两联抒发晚年客寓夔江之春日感怀。全诗用欢快愉悦的两京立春日的回忆，反衬当下客寓流离生活的愁苦，深沉曲折地表达出作者对故国的无限眷恋与浓烈的怀乡之愁。

诗人的悲伤之中有倦于羁旅的怀乡之愁，也有对两京繁华不再的家国之悲，亦包涵了个人身世之感。此诗反映了诗人杜甫长期漂泊西南的流离之叹，用欢快愉悦的两京立春日的回忆，反衬当下客寓流离生活的愁苦，深沉曲折地表达出对故国的无限眷恋与浓烈的怀乡之愁。