重九赏心亭登高翻译赏析

重九赏心亭登高翻译赏析

重九赏心亭登高

宋-范成大

忆随书剑此徘徊，投老双旌重把杯。

绿鬓风前无几在，黄花雨后不多开。

丰年江陇青黄遍，落日淮山紫翠来。

饮罢此身犹是客，乡心却附晚潮回。

翻译：

想起年轻时常常携着书和剑在此地徘徊，到老重新拿起离别的酒杯在仪仗下出使金国。

年轻时迎着风扬起的乌黑鬓发，现在已经所剩无几，菊花在雨后大多不盛开。

丰收之年江边的田垄青苗与成熟的谷物遍地都是。落日照射下，淮山浮起的紫色烟雾、翠色植被尽收眼底。

喝了这杯酒，自己仍然是一个羁旅异地的孤独之客，思乡之心却随着晚潮回到了故里。

注释：

投老：垂老;临老。

绿鬓：乌黑而有光泽的鬓发。

黄花：菊花。

丰年：农作物丰产的年头。

赏析：

作者漂泊在外只身客居异乡，唯有饮酒消愁，但是思乡的心却随晚潮回到了故乡。“饮罢此身犹是客”写诗人异乡异土生活的孤独凄然，因而借酒消愁，一个“犹”字写出了诗人的无奈和辛酸，不管喝再多酒，还是忘不了对家乡亲人的思念，也无法改变自己客居异乡的境况。“乡心却附晚潮回”，自己虽然无法和家人团聚，但是思乡的心却早早的回到了家中。两句诗描绘出诗人虽然“身”在异乡，“心”却在故乡的动人画面，通过“身”与“心”的对比，表达了自己强烈的思乡之情。