送湖南李正字归拼音版

送湖南李正字归拼音版

sòng hú nán lǐ zhèng zì guī

送湖南李正字归

唐-韩愈

cháng shā rù chǔ shēn，dòng tíng zhí qiū wǎn。

长沙入楚深，洞庭值秋晚。

rén suí hóng yàn shǎo，jiāng gòng jiān jiā yuǎn。

人随鸿雁少，江共蒹葭远。

lì lì yú suǒ jīng，yōu yōu zi dāng fǎn。

历历余所经，悠悠子当返。

gū yóu huái gěng jiè，lǚ sù mèng wǎn wǎn。

孤游怀耿介，旅宿梦婉娩。

fēng tǔ shāo shū yīn，yú xiā rì yì fàn。

风土稍殊音，鱼虾日异饭。

qīn jiāo jù zài cǐ，shuí yǔ tóng xī yǎn。

亲交俱在此，谁与同息偃。

翻译：

长沙在楚地的深部，洞庭湖这时正是深秋。

断鸿零雁随着归人的南行愈来愈少，江边的芦苇却长得茂密邈远。

你所走的这条路，记得清清楚楚都是我经过的，路途已经很远了，你也该回来了。

你孤游远行省亲，为人正直，希望你路途平安，睡的香甜。

随着南去的路远去，风土、方言方音、饭食也越来越不同了，吃的鱼虾越来越多。

你的亲友都在河南，到长沙后同谁在一起生活呢。

注释：

李正字：名础，官秘书省正字。贞元十九年进士，元和初为秘书省正字。

长沙入楚深：长沙在楚地的深部。因为周代楚国地盘广大，在长沙以北很远的地方都属于楚国。

洞庭：洞庭湖。值：当。

鸿雁少：相传北雁南飞至衡山回雁峰止。再往南去的人少了，鸿雁也少了。

蒹(jiān)葭(jiā)：芦苇。

历历：清清楚楚。

悠悠：路途遥远貌。

耿介：耿直。

婉娩：依恋之情。

稍：渐渐。

日异饭：饭食也变样了、

亲交：亲友，亲人。

息偃(yǎn)：休息。

赏析：

这是一首浅白中涵深情、平直中寓奇崛的诗。

首四句点明送友人的时间和地点。深秋的楚地景色，不禁令诗人浮想联翩，渺渺兮骤发思旧之愁怀。接下来八到十句，便是承着“悠悠子当返”进一步联想开去。全诗截此已下来一大半。从开篇，便从大景远景霉起，从远景到近景，从状物到抒情，句句收束，层层递敛，率皆预想途中情景之辞。写彼时彼地，竟未直接写送别一字，直到最后，才将聚焦点对准到了此时此地，戛然而收。最后两句一经道出，便流露出了诗人深深的依依惜别之情。到此结束，留有反复咀嚼，回味无穷的余地。

初看此诗，颇感清新澹淡，风神邈远。诗人对友人的殷殷之情，通过对山川景物和风土人情的描绘，徐徐荡漾而出，可感可亲。这似与韩愈宏放奇伟的风格不大一致。但细味此诗，却可以发现，它的结构也颇奇特。诗人在河南，送友人归湖南故乡，不是从河南的此时此地写起，而是一反常规，从湖南的彼时彼地着笔，而且用十句的大半篇幅来主要描写彼时彼地，仅最后两句才写送别的此情此景，点明题旨，着法甚奇。因而，诗人是突破了常轨旧格，奇构异想。