夜筝白居易拼音版 夜筝翻译及赏析

夜筝白居易拼音版

yè zhēng

夜筝

táng -bái jū yì

唐-白居易

zǐ xiù hóng xián míng yuè zhōng ，zì dàn zì gǎn àn dī róng 。

紫袖红弦明月中，自弹自感暗低容。

xián níng zhǐ yān shēng tíng chù ，bié yǒu shēn qíng yī wàn zhòng 。

弦凝指咽声停处，别有深情一万重。

翻译：

月光下紫色衣袖随着手指在琴弦上拂动，得心应手的琴技和沉浸入曲的神情使人产生无穷的想象。

忽然，弦声凝绝、柔指轻顿，那片刻的宁静又诉说出千万重的深情。

注释：

夜筝：夜晚弹筝。

紫袖红弦：弹筝女子的衣袖是紫色的，筝弦的颜色是红的。

明月中：月光下。

自弹自感：弹筝人自己被曲中的情意所感动。

暗低容：满面愁容，低头沉吟的样子。

弦凝指咽：弹奏暂停的状态。

赏析：

这首诗前两句就写到了弹筝的人和弹筝的时间，写深夜里，一位女子正在明月的照耀下弹奏着古筝。她一边弹一边感怀自己的生平。后两句，说这位女子在弹筝时突然停住了，古筝发出一声呜咽之音，这顷刻的停顿中包含着说不尽的深意。其中的“一万重”的深情，不无夸张、却相当精妙地影射了弹琴者心中的忧愁暗恨。

诗中诗人没有正面描写弹筝女高超的弹筝技巧和悠扬的乐曲声，反而让人们更加充满好奇，也更愿意从字里行间去揣度有关乐曲的一切。不过诗人亦给出了线索，那就是能够让演奏者自我沉迷，且引出所有人万种深情的乐曲，应该是玄妙绝伦，难以企及的。全诗构思巧妙，剪裁精炼。