吉祥寺赏牡丹翻译赏析

吉祥寺赏牡丹翻译赏析

吉祥寺赏牡丹

宋-苏轼

人老簪花不自羞，花应羞上老人头。

醉归扶路人应笑，十里珠帘半上钩。

翻译：

人老了，还把鲜花戴在头上，“我”不害羞，倒是花儿应该为自己在我头上而害羞。

赏花醉归引得路人哄笑，十里街市上的老百姓都把帘卷上，走出门来观看。

注释：

吉祥寺：寺名，在今浙江省杭州市。

簪(zān)花：在头上插花、戴花。

羞：难为情。

扶：搀扶。

珠帘：珍珠缀成的帘子。

半上钩：帘子全部卷起来。

赏析：

这首诗是当时记实之作，表现了观赏牡丹的热烈场面和诗人簪花的情趣。

第一、二两句是写诗人簪花之趣。虽说当时礼俗士大夫集会时可以簪花，但老人簪着花成群结队走在街市上，终觉有些不好意思。为了突出这种心态，作者掀起一道波澜，“花应羞上老人头”，说花不愿上老人的头。同时说明包括诗人在内的官吏最终还是乐于在百姓面前亮相的。花活了，人更活。从而进一步缩小了官民距离，更有意义。第三、四两句是写诗人醉归而路人嗤笑的场景，这样也将官民同乐的主题圆满地表现出来了。

前后联均暗用前人句意，用得贴切灵活，不着痕迹，如同已出。“人”、“花”、“老”、“羞”四字有意重复使用，更使诗的音节回环往复，有助于

这首诗运用夸张、拟人修辞手法并且连用几个动词，有利于渲染出一种喜剧情调氛围，体现了诗人极高的文学造诣。表现出诗人超旷豁达、狂放不羁的襟怀。在这种超然物外的旷达态度背后，我们不难领略到诗人对人生、对美好事物的执着追求。