劝农陶渊明其六翻译

劝农陶渊明其六翻译

劝农·其六

陶渊明 〔魏晋〕

孔耽道德，樊须是鄙。

董乐琴书，田园不履。

若能超然，投迹高轨。

敢不敛衽，敬赞德美。

译文

孔丘沉溺在道德，鄙视樊须问耕田。

董氏仲舒乐琴书，三载不曾践田园。

若能超脱世俗外，效法斯人崇高贤；

怎敢对之不恭敬，当颂礼赞美德全。

注释

孔耽：孔：孔子。耽（dān）：沉溺，迷恋，喜好过度。

樊须是鄙：即鄙视樊须。樊须，即樊迟，孔子的学生。

董：董仲舒，西汉思想家、哲学家。

履（lǚ）：踩踏。

超然：犹超脱，高超脱俗，超出于世事之外。

高轨：崇高的道路，指行事与道德。

敛（liǎn ）衽（rèn）：如同“敛袂”，整一整衣袖，表示恭敬。