浣溪沙漠漠轻寒上小楼拼音版翻译
huàn xī shā mò mò qīng hán shàng xiǎo lóu
浣溪沙·漠漠轻寒上小楼
北宋-秦观
mò mò qīng hán shàng xiǎo lóu ， xiǎo yīn wú lài sì qióng qiū 。 dàn yān liú shuǐ huà píng yōu 。
漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。
zì zài fēi huā qīng sì mèng ， wú biān sī yǔ xì rú chóu 。 bǎo lián xián guà xiǎo yín gōu。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。
翻译：
一阵阵轻轻的春寒袭上小楼，清晨的天色阴沉得竟和深秋一样，令人兴味索然。回望画屏，淡淡烟雾，潺潺流水，意境幽幽。
柳絮飞舞如虚无缥缈的梦境，丝丝细雨落下如同我的忧愁。再看那缀着珠宝的帘子正随意悬挂在小小银钩之上。
注释：
《浣溪沙》原唐教坊曲名，本为舞曲。“沙”又写作“纱”。又称《小庭花》、《满院春》。另有一体五十六字。
漠漠：像清寒一样的冷漠。
轻寒：薄寒，有别于严寒和料峭春寒。
晓阴：早晨天阴着。
无赖：无聊，无意趣。
穷秋：秋天走到了尽头。
淡烟流水：画屏上轻烟淡淡，流水潺潺。幽：意境悠远。
丝雨：细雨。
宝帘：缀着珠宝的帘子，指华丽的帘幕。
闲挂：很随意地挂着。
赏析：
这首词以轻浅的色调、幽渺的意境，描绘一个女子在春阴的清晨里所生发的淡淡哀愁和轻轻寂寞。全词意境怅静悠闲，含蓄有味。
词的上片通过人的感受点示了时间、地点、气候 ，女主人公在春天的早晨独自登楼;下片正面描写春愁，将飞花比作梦，将细雨比作愁，点明了主旨。作者用“轻描淡写”的笔法，融情入景，意境怅静悠闲，色调轻浅幽渺，含蓄有味。
