前出塞九首其七杜甫拼音版

前出塞九首其七杜甫拼音版

qián chū sài jiǔ shǒu qí qī

前出塞九首·其七

唐-杜甫

qū mǎ tiān yù xuě，jūn xíng rù gāo shān。

驱马天雨雪，军行入高山。

jìng wēi bào hán shí，zhǐ luò céng bīng jiān。

径危抱寒石，指落层冰间。

yǐ qù hàn yuè yuǎn，hé shí zhù chéng hái。

已去汉月远，何时筑城还。

fú yún mù nán zhēng，kě wàng bù kě pān。

浮云暮南征，可望不可攀。

翻译：

驱马奔驰正逢天降大雪，行军进入一座高山。

沿着危险的山路抱运寒石修筑城垒，冻掉的手指落在厚厚的冰凌间。

此处距国门已十分谣远，何时才能筑好城垒得以归还?

头上的暮云悠悠南去，我们眼巴巴地望着却不能攀上它飞回故园。

注释：

雨(yù)雪：即下雪。雨，作动词用。

“径危”句：山高所以径危。因筑城，故须抱石。

指落：是手指被冻落。

汉月：指祖国。

“浮云”两句：祖国在南方，所以见浮云南去便想攀住它。“暮”字含情。

赏析：

这首诗描写了征夫诉说他大寒天在高山上筑城和戍守的情况。诗中最后四句将自己思念故乡、想念亲人的迫切心情托之“汉月”，寄之“浮云”，这就使人物复杂抽象的心理变化和感情特征具有可感性、形象性，使读者易于了解和接受。