浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作翻译

浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作翻译

浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作

宋-姜夔

雁怯重云不肯啼，画船愁过石塘西。打头风浪恶禁持。

春浦渐生迎棹绿，小梅应长亚门枝，一年灯火要人归。

翻译：

重叠的彤云低压着，连大雁也吓得不肯啼叫了。当航船经过石塘西畔时，我心中的愁苦更加浓重。船儿被迎头打来的风浪恶作剧地摆布着。

迎着归棹，春天的河岸上已逐渐生出一层嫩绿;小小的梅树，新枝该长得压着门楣了吧?一年一度的灯节已经开始了，仿佛在催促我：快点回来啊!

注释：

浦：水滨。

棹(zhào)：划船的工具，船桨，也指船。

长(zhǎng)亚门：长得靠近门楣。

一年灯火：指春节至元宵节的灯笼、焰火之类。

要：通“邀”。陶渊明《桃花源记》：“便要还家。”

重云：重重云层。

石塘：在苏州的小长桥。

恶(wù)：猛，厉害。

禁(jīn)持：“禁”通“今”，摆布。

赏析：

这首词上片以雁怯重云，画船载愁，浪打船头等惨淡景象反衬归家之欢欣。起笔写向空中大雁南飞，用比喻的手法表现作者归家的情景。次句写出自己，句中著一愁字，便似乎此一画船，是载了满船清愁而行，又妙。作者既然归家但是描写的却都是惨淡景象，“打头风浪恶禁持”，作者巧妙的写出了实情，大风阻挡词人归路，人间有风浪猛打船头。天上有重云遮拦鸟道，对于思家心切的作者忧愁更深一步。

下片以春浦渐绿，小梅长枝，灯火催归等热闹景象突出了作者归心似箭的心情。过片仍写水面，意境却已焕然一新。下句更翻出想象。离家已久之词人，揣想此时之家中，门前小梅，新枝生长，几乎高与门齐了。此一意境，何其馨逸，又何其温柔。小梅之句，颇似有一番喻意，暗示儿女之生长。结笔化浓情为淡语，一笔写出家人盼归之殷切，亦写出自己归心之急切。此是全幅词情发展之必然结穴，于淡语中见深情。

全词以哀景写欢乐，以淡笔写浓情。