残丝曲李贺古诗翻译

残丝曲李贺古诗翻译

残丝曲

唐代：李贺

垂杨叶老莺哺儿，残丝欲断黄蜂归。

绿鬓年少金钗客，缥粉壶中沉琥珀。

花台欲暮春辞去，落花起作回风舞。

榆荚相催不知数，沈郎青钱夹城路。

译文

垂杨的绿叶已老，莺鸟在哺育幼雏，柳絮不再吹绵，黄蜂儿已不见踪迹。

头发漆黑的少年伴着金钗女郎，手执银壶，仍在琥珀美酒中沉溺。

花台已经向暮，芳春就要告辞，晚风吹起了落花，正在半空中飞舞。

夹城路结满榆荚，似在催游人归去，哦，夹城路，一条青钱铺就的路。

注释

残丝：游丝也，虫类所吐之丝，飘浮空中。沈约诗："春风起春树，游丝暧如网。"

绿鬓：乌黑的头发。年少：少年。金钗客：指女郎。

缥粉：青白色。琥珀：松柏树脂的化石，色淡黄或红褐，此指琥珀色的酒。

沈郎：晋代沈充，《晋书·食货志》载吴兴沈充铸小钱，谓之“沈郎钱”。

青钱：榆荚，色白，成串，形似钱。

夹城：唐代长安东城墙为双重城墙，中有路，很宽大，是帝王自宫中赴曲江、芙蓉园游览的通道。